español → árabe
utilizar eficazmente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Podría hacerse más para utilizar los resultados del programa regional para posicionar eficazmente al PNUD a nivel de los países.
25 - وكان يمكن فعل المزيد من الأعمال للإفادة من النتائج التي حققها البرنامج الإقليمي لكي يتبوأ البرنامج الإنمائي مكانه الفعلي على الصعيد القطري.
Se ha indicado que no se disponía de la información básica necesaria para administrar eficazmente el material y utilizar los recursos en forma económica.
وأشار إلى غياب المعلومات اﻷساسية الﻻزمة ﻹدارة المعدات إدارة فعالة. واستخدام الموارد بطريقة اقتصادية.
La meta del 0,7 por ciento no guarda ninguna relación con una necesidad demostrada o con la capacidad de los receptores para utilizar la ayuda eficazmente.
وأكدت في ختام حديثها أن نسبه 0.7 في المائة كهدف، لا علاقة لها بالحاجات الواضحة أو بقدرة البلدان المتلقية علي استخدام المعونة بكفاءة.
• Existe la necesidad de pensar en términos de la oportunidad y el lugar en que se pueden utilizar más eficazmente los recursos para prevenir la financiación del terrorismo.
• هناك حاجة إلى التفكير في التوقيت والمواقع التي يمكن فيها استخدام الموارد بفاعلية قصوى لمنع تمويل الإرهاب.
La eficacia del aumento futuro de los gastos en la lucha contra el SIDA dependerá, en gran medida, de la capacidad de los países beneficiarios para utilizar eficazmente esos recursos.
70 - ستتوقف فعالية الزيادة في الإنفاق على الإيدز في المستقبل، إلى حد كبير، على قدرة البلدان المتلقية على استخدام تلك الموارد استخداما فعالا.
Valoramos los enormes esfuerzos realizados por ambos Tribunales para utilizar eficazmente sus recursos en tanto garantizan que los juicios cuenten con todas las salvaguardias necesarias.
ونقدر جهود كلتا المحكمتين في استخدام مواردها بمنتهى الفعالية، بينما تكفلان تمتع المحاكمات بالضمانات اللازمة.
Se procurará en particular prestar asistencia a los países en desarrollo en el fortalecimiento de su capacidad de interpretar y utilizar eficazmente los datos obtenidos por teleobservación.
وسيوجه اهتمام خاص الى مساعدة البلدان النامية في تعزيز قدراتها على تفسير البيانات المنتقاة باﻻستشعار من بعد وعلى استخدامها بفعالية.