español → árabe
utilización de recursos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Utilización de recursos - Programas y actividades de apoyo
(بملايين دولارات الولايات المتحدة)
Eficacia en función de los costos en la utilización de recursos para proyectos
الفعالية من حيث التكلفة في استخدام موارد المشاريع
El segundo es la autoridad financiera, que incluye las atribuciones para elaborar presupuestos y decidir la utilización de recursos.
وثانيها، هي السلطة المالية، وهذه تتضمن سلطة وضع الميزانيات والبث في استخدام الموارد.
Está previsto que en el bienio 2006-2007 la utilización de recursos de los fondos fiduciarios se reduzca a 66,3 millones de dólares.
11 - يُتوقع أن ينخفض استخدام موارد الصناديق الاستئمانية للفترة 2006 - 2007 إلى 3,66 مليون دولار.
Esas cuestiones contribuyen al deterioro ambiental mediante prácticas insostenibles de utilización de recursos naturales. Español Página
وتسهم هذه القضايا في التدهور البيئي نتيجة ممارسة غير قابلة للتواصل فيما يتعلق باﻻنتفاع بالموارد الطبيعية.
Con la reducción de las colecciones impresas, las bibliotecas asesorarán a los departamentos en la selección y utilización de recursos nuevos.
36 - ومع تناقص حجم المجموعات المطبوعة، ستعمل المكتبات باعتبارها جهات استشارية للإدارات في مجال اختيار الموارد الجديدة واستخدامها.
Las oficinas encargadas de la ejecución son responsables de informar a los donantes y al Contralor sobre la utilización de recursos extrapresupuestarios.
وتعتبر المكاتب المنفذة مسؤولة عن إبﻻغ المتبرعين والمراقب المالي باستخدام الموارد الخارجة عن الميزانية.
Cuestiones financieras: utilización de recursos extrapresupuestarios del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat) en el período 1994-1995
المسائل المالية: استخدام الموارد الخارجة عن الميزانية لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( في فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥
Vínculos entre población, utilización de recursos, consumo, consecuencias ambientales y repercusiones para la calidad de la vida de la generaciones presentes y de las futuras.
الروابط بين السكان، واستخدام الموارد، واﻻستهﻻك، واﻷثر البيئي وانعكاساته على نوعية الحياة ﻷجيال الحاضر والمستقبل.
La Oficina Ejecutiva proporciona servicios en materia de administración del personal, administración financiera, planificación de recursos y utilización de recursos para servicios comunes.
ويقدم المكتب التنفيذي الخدمات المتعلقة بإدارة شؤون الموظفين، واﻹدارة المالية، وتخطيط الموارد، واستخدام موارد الخدمات المشتركة.
Aunque algunos párrafos del proyecto de resolución requerirían la utilización de recursos extrapresupuestarios, éstos no se indican ya que no supondrían ningún cargo contra los fondos consignados.
وبينما قد تتطلب بعـض فقــرات مشروع القرار استخدام الموارد الخارجة عن الميزانية، فإنها لم تحدد نظرا لأنها لن تؤدي إلى أي تغيير فيما يتعلق بصناديق الأنصبة المقررة.
El PNUD debía considerar la utilización de recursos básicos y de promesas de contribuciones multianuales previsibles para garantizar la sostenibilidad de la incorporación de la perspectiva de género.
وينبغي للبرنامج الإنمائي أن ينظر في استخدام الموارد الأساسية والتبرعات المتعددة السنوات القابلة للتنبؤ بها لضمان الاستدامة في تعميم مراعاة المنظور الجنساني.