español → árabe
utilización de la capacidad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Utilización de la capacidad de los recursos aéreos por la UNMIL
استغلال طاقة الأصول الجوية لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا
La Comisión celebra ese criterio. basado en la utilización de la capacidad interna cuando se dispone de ella.
وترحب اللجنة الاستشارية بهذا النهج المستند إلى استعمال القدرات الداخلية حيثما توجد.
Ese aumento en el presente del gasto orientado al futuro saca a los parados del desempleo e incrementa la utilización de la capacidad.
وهذا الدعم للإنفاق الحالي لصالح المستقبل يعمل على إخراج الناس من البطالة ويدفع إلى استغلال القدرات بصورة أفضل.
La única manera de cubrir la creciente demanda fue con la utilización de la capacidad excedente y los inventarios comerciales de la OPEP.
وكان السبيل الوحيد لتلبية الطلب المتزايد يتلخص في استخدام السعة الفائضة لدى منظمة البلدان المصدرة للبترول إلى جانب المخزون التجاري.
La producción industrial se ha mantenido sin cambios durante los últimos dos meses y la utilización de la capacidad industrial ha disminuido.
فقد ظل الإنتاج الصناعي بلا تغيير طيلة الشهرين الماضيين، كما انحدر مستوى الاستفادة من القدرة الصناعية.
Ese gasto saca a los parados del desempleo, porque crea empleo, y aumenta la utilización de la capacidad al nivel normal y la producción a niveles “potenciales”.
وهذا الإنفاق يخرج الناس من البطالة بتوفير فرص العمل، ويدفع الاستفادة من القدرات إلى مستوياتها الطبيعية والإنتاج إلى مستوياته "الممكنة".
El próximo proyecto de presupuesto contendrá información sobre la nueva estrategia de capacitación en esta esfera incluidos los planes para la utilización de la capacidad disponible.
وينبغي أن تتضمن الميزانية المقترحة المقبلة معلومات عن وضع استراتيجية للتدريب في هذا المجال، على أن تتضمن خططا لاستخدام القدرات المتاحة.
La utilización de la capacidad era una cuestión fundamental, y la institución de un sistema mundial de planificación que abarcara a todos los lugares de destino sería de utilidad a ese respecto.
ويمثل استغﻻل الطاقات قضية رئيسية، ومن ثم فإن تأسيس نظام للتخطيط الشامل يغطي جميع مراكز العمل يمكن أن يساعد في هذا الصدد.
Es evidente que un ritmo dado de acumulación puede generar diferentes tasas de crecimiento, según su naturaleza y composición, así como la eficiencia en la utilización de la capacidad de producción.
5- وبطبيعة الحال يمكن لوتيرة معينة من التراكم أن تولد معدلات نمو مختلفة، تبعاً لطبيعته وتكوينه، فضلاً عن الكفاءة التي يجري بها استخدام الطاقة الإنتاجية.