español → árabe
usualmente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Usualmente no hacemos eso en España.
نحن لا نفعل ذلك عادةً في إسبانيا.
Usualmente mi padre regresa a casa a las seis.
أبي يعود إلى البيت في الساعة السادسة عادةً.
Usualmente fotografían plankings en lugares inusuales.
غالبا ما يتم تصويرهم مفترشين أماكن استثنائية وغير عادية.
Usualmente los reguladores no están sujetos a esas tentaciones.
ولا يخضع القائمون على التنظيم عادة لمثل هذه الإغراءات.
Usualmente estoy en la computadora antes de tan siquiera tomar un café.
أنا عادة امام الكمبيوتر حتى قبل أن أحتسي قهوتي.
Los análisis de prensa usualmente califican cualquier cumbre como una decepción.
ذلك أن التقارير الصحافية تصف أي اجتماع قمة بالاجتماع الفاشل عادة.
Un factor –que usualmente no se expresa—es el temor a la adhesión de Turquía a la Unión.
يتلخص أحد العوامل ـ وهو لا يُـذْكَر عادة ـ في الخوف من انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي.
El blogger marroquí Al Miraat (El espejo) ofrece su perspectiva usualmente calmada, y afirma:
ويعرض المدون المغربي المرآة وجهة نظره الهادئة عادة فيقول:
Este lenguaje está usualmente considerado como un compuesto de las lenguas Ojibwe, Odawa, y Potawatomi.
من المعتقد أن هذه اللغة مكونة من لغة قوم أجيبوي ولغة أوتاوا ولغة بوتاواتومي.
En otras palabras, la variación del medio en el graffiti usualmente se relaciona con el término “arte urbano”.
بمعنى آخر، يعد غالباً تعدد أدوات الجرافيتي مرتبطاً بمسمى "فن الشارع".
La administración de cada aldea, ciudad y provincia tiene un jefe adjunto, cargo usualmente ocupado por una mujer.
ولا تخلو قرية أو مدينة أو إدارة إقليمية من منصب لنائب الرئيس تشغله عادة امرأة.
De hecho, en las películas soviéticas los actores bálticos usualmente representaban papeles de generales nazis y espías estadounidenses.
حتى أن الممثلين المنتمين إلى دول البلطيق كانوا يلعبون في الأفلام السوفييتية أدوار الجنرالات النازيين والجواسيس الأميركيين.