usual en árabe

Aquí hay más que el usual “juego de culpar al otro”.

لكن ما يحدث هنا يتجاوز "لعبة اللوم" المعتادة.

Tampoco viene al caso el argumento usual del libre comercio.

ولا يصلح هنا أن نحتج بحجة التجارة الحرة المعتادة.

Pero algo falta, como es usual al estilo ruso -cubiertos adecuados.

ولكن شيئاً ما مفقود في الأسلوب الروسي المعتاد ـ ألا وهو الأدوات اللائقة.

Además, es todavía menos usual tener dos niveles de desarrollo que conducen a tal resultado.

والأغرب من ذلك أن يودي بنا إلى مثل هذه النتيجة تطوران مستقلان مختلفان.

Esta mañana llegué al trabajo temprano, algo mayormente usual en mí, y cuando crucé la calle vi esto.

هذا الصباح أتيت إلى العمل مبكراً, كالعادة, وعندما عبرت الشارع رأيت هذا.

No es usual que las normas para entablar combate reflejen de modo concreto las detalladas normas del DCA.

ومن غير المعتاد أن تتناول قواعد الاشتباك تحديداً أحكاماً مفصلة من قانون المنازعات المسلحة.

Esto puede exigir cierta pérdida de la independencia usual, pero resultará en ventajas importantes en la eficacia en general.

إن هذا يقتضي فقدان بعض اﻻستقﻻل المعتاد، ولكنه سيسفر عن مكاسب رئيسية من حيث الفعالية بصورة عامة.

El supuesto usual es que el consumo de los hogares cae en aproximadamente.05 dólares por cada dólar de disminución de la riqueza.

إن الافتراض المعتاد هو أن يهبط استهلاك الأسر بمعدل 0,05 دولار عن كل دولار واحد من الانخفاض في ثرواتها.

Al estilo usual del Medio Oriente, los líderes sunitas decepcionados y descontentos con la constitución amenazan ahora con la violencia.

وفقاً للأسلوب المعتاد في الشرق الأوسط فإن زعماء السنة المحبطين، بسبب عدم موافقة الدستور لهواهم، يهددون الآن باللجوء إلى العنف.

En particular, los jugadores africanos se han hecho cada vez más comunes, complementando el espectáculo usual de brasileños y argentinos.

وأصبح اللاعبون الأفارقة، بصورة خاصة، في كل مكان تقريباً، فأضافوا أنفسهم بنجاح إلى الحاشية المعتادة من اللاعبين البرازيليين والأرجنتينيين.

Julian Elgaard Brett, Far from Business as Usual: United Nations' Responses to International Terrorism (Copenhague, Instituto danés de asuntos internacionales, 2002), pág.

(ي) ينبغي تقديم المساعدة التقنية بطريقة مناسبة التوقيت وفعالة من حيث التكلفة؛

Los europeos post-Estados Unidos deben librarse de su usual deferencia y autocomplacencia hacia los Estados Unidos –o resignarse con la merecida indiferencia estadounidense.

لذا، يتعين على الأوروبيين في مرحلة ما بعد أميركا أن يتخلوا عما تعودوا عليه من خضوع وشعور بالرضا في التعامل مع الولايات المتحدة ـ أو يروضوا أنفسهم على استحقاقهم لعدم مبالاة أميركا أو اهتمامها بهم.