español → árabe
uso de los medios en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Después ella describe el uso de los medios de comunicación social entre los palestinos:
بعدها تتحدث عن استخدام الإعلام الاجتماعي بين الفلسطينيين:
Espero con ansias poder oír las opiniones e ideas sobre el uso de los medios sociales en el cambio social.”
متطلع لسماع أفكارك و آرائك خلال وسائل الاعلام الاجتماعي من أجل التغير الاجتماعي".
El uso de los medios sociales se hizo popular durante los dias de la revolución tunecina a principios de enero del 2011.
استعمال وسائل الإعلام الاجتماعية شهد اتساعاً شعبيا خلال أيّام الثّورة التوّنسيّة في شهر يناير / كانون الثاني 2011.
El uso de los medios de difusión pública puede ser de inmenso valor para crear una cultura de paz y un diálogo entre las civilizaciones.
ويمكن لاستخدام وسائط الإعلام أن يكون ذا قيمة هائلة في غرس ثقافة السلام والحوار ما بين الحضارات.
Es de elogiar que el Departamento utilice nuevos medios de comunicación al mismo tiempo que continúa mejorando su uso de los medios tradicionales.
وأشار إلى الاهتمام بخدمات الاتصالات الاستراتيجية التي ستؤدي بعض مراكز الإعلام بمقتضاها المزيد من الأعمال البرنامجية وتدعم مكاتب أخرى في منطقتها.
Las autoridades bahreiníes detuvieron a nueve personas por «hacer mal uso de los medios sociales», según anunció el ministerio de Interior el 27 de enero.
اعتقلت السلطات البحرينية تسعة أشخاص، إثر قيامهم "بإساءة استخدام وسائل التواصل الاجتماعي" على حسب بيان وزارة الداخلية في 27 يناير / كانون الثاني.
En primer lugar, el amplio y eficaz uso de los medios de redes sociales en ambos países reveló un notable nivel de conocimientos tecnológicos y creatividad entre los jóvenes.
ويتمثل الجانب الأول في الاستخدام الواسع النطاق والفعّال لوسائل الإعلام الاجتماعية في كلا البلدين، والذي كشف عن قدر مذهل من التطور التكنولوجي والإبداع بين الشباب.
Director General de Anti-corrupción y seguridad electrónica: procedimientos judiciales contra cualquiera que haga mal uso de los medios sociales para promover la sedición sectaria.
مدير عام الإدارة العامة لمكافحة الفساد والأمن الاقتصادي والالكتروني: إجراءات قانونية ضد أي شخص يسيء استخدام وسائل الاتصال الاجتماعي للتّرويج للانقسام الطّائفي.
También queríamos conectar a gente que tiene ideas relacionadas con el uso de los medios sociales para el bien, pero están buscando a otros para unirse a ellos o formas de encontrar financiación.
أردنا أيضاً تشبيك من لديهم أفكار مرتبطة باستخدام الإعلام الاجتماعي، ولكنهم يبحثون عن الآخرين لمشاركتهم وللبحث عن تمويل.