español → árabe
uso amplio en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La radioterapia tiene un amplio uso en la batalla contra el cáncer.
ويستخدم العلاج بالإشعاع على نطاق واسع في مكافحة مرض السرطان.
Amplio y Multidisciplinario de actividades futuras en materia de fiscalización del uso
التخصصات لﻷنشطة المقبلة في مجال مكافحــة إساءة استعمـال
Brindan un marco muy amplio para la adopción de medidas efectivas tendientes a la fiscalización del uso indebido de drogas.
وهذه كلها توفر إطار شامﻻ ﻻتخاذ تدابير فعالة لمكافحة إساءة استعمال المخدرات.
La eficiencia se logra mediante el uso compartido de la investigación tan amplio como sea posible y tan pronto esté disponible.
وتتطلب الكفاءة تبادل البحوث على أوسع نطاق ممكن بمجرد توفرها.
El uso amplio y adecuado de los servicios de planificación de la familia preserva la vida y la salud de millones de mujeres y niños.
ويؤدي اﻻستخدام المﻻئم الواسع اﻻنتشار لخدمات تنظيم اﻷسرة إلى انقاذ أرواح وصحة المﻻيين من النساء واﻷطفال.
Destacando que el problema del uso indebido y tráfico ilícito de drogas debe abordarse en el contexto económico y social más amplio,
وإذ تؤكد أنه ينبغي النظر في مشكلة اساءة استعمال المخدرات واﻻتجار غير المشروع بها في إطار اقتصادي واجتماعي أوسع،
121. Se hace amplio uso de la radiación en exámenes diagnósticos y en tratamientos. De los dos usos, el diagnóstico es con mucho el más común.
١٢١ - يستخدم اﻹشعاع على نطاق واسع في الفحوص التشخيصية وفي العﻻجات، إﻻ أن استخدامه للتشخيص يفوق كثيرا سائر اﻻستخدامات.
El uso del término “un ser que tiene una naturaleza racional” es muy amplio, tal vez demasiado amplio incluso cuando se aplica a los fetos normales.
والواقع أن استخدام هذا المصطلح، "يتمتع بطبيعة عاقلة واعية"، واسع للغاية، بل وربما أوسع مما ينبغي عندما يطبق على الأجنة الطبيعية.
El Grupo de Trabajo convino en que para promover un uso más amplio y uniforme de la autoevaluación es necesario adoptar medidas “descendentes” y “ascendentes”.
20 - واتفق الفريق العامل على أن التشجيع على استعمال التقييم الذاتي على نحو أوسع نطاقا وأكثر اتساقا يتطلب تدابير من ”القمة إلى القاعدة“ ومن ”القاعدة إلى القمة“.
Un número cada vez mayor de países estudian la posibilidad de hacer un uso más amplio de las fuentes administrativas con fines estadísticos, dadas las ventajas que ofrecen.
32 - يبحث عدد متزايد من البلدان في إمكانية استخدام المصادر الإدارية على نحو أكثر تكثيفا في الأغراض الإحصائية لما توفره من مزايا.
En primer lugar, el amplio y eficaz uso de los medios de redes sociales en ambos países reveló un notable nivel de conocimientos tecnológicos y creatividad entre los jóvenes.
ويتمثل الجانب الأول في الاستخدام الواسع النطاق والفعّال لوسائل الإعلام الاجتماعية في كلا البلدين، والذي كشف عن قدر مذهل من التطور التكنولوجي والإبداع بين الشباب.
También contribuyó a eliminar la malnutrición proteicocalórica entre los niños y a disminuir las tasas de fecundidad a través del uso amplio de métodos anticonceptivos modernos.
وساهم أيضا في القضاء على سوء التغذية الناجم عن نقص الطاقة المتولدة من البروتين، وفي خفض معدلات الخصوبة عن طريق الاستخدام الواسع النطاق لوسائل منع الحمل الحديثة.