uso a largo plazo en árabe

El uso del nuevo sistema promoverá la eficiencia y motivación y, a largo plazo, facilitará la evaluación fidedigna del rendimiento.

ومن شأن استخدام هذا النظام الجديد أن يعزّز الكفاءة والحوافز، كما إنه سيؤدّي في المدى البعيد إلى تسهيل التقييم الموثوق به لأدائها.

En lo que sí concuerdan es en la necesidad de pruebas aleatorias controladas de los efectos a largo plazo del uso repetido de paracetamol en los niños.

والمتفق عليه في هذا السياق هو الحاجة إلى إجراء تجارب عشوائية محكومة لتحديد الآثار طويلة الأمد التي تنتج عن الاستخدام المتكرر للباراسيتامول في علاج الأطفال.

Se debería negociar una suspensión de la producción y el uso de uranio muy enriquecido con fines civiles, con una prohibición total como objetivo a largo plazo.

ويجب التفاوض بشأن التوصل إلى وقف اختياري لإنتاج اليورانيوم الشديد الخصوبة واستخدامه للأغراض المدنية، مع جعل الحظر الشامل هدفا طويل الأجل.

El aumento de las contribuciones de uso general y las consignaciones del presupuesto ordinario representaría una importante solución a largo plazo para ese problema.

وستشكل زيادة المساهمات غير المرصودة لغرض معين والمخصصات من الميزانية العادية حلا مفيدا وطويل الأجل في هذا الصدد.

Fase de producción. Incluye el diseño, la fabricación y el almacenamiento a largo plazo antes del uso y tiene en cuenta los elementos siguientes, aunque sin limitarse a ellos:

(1) مرحلة الإنتاج - تشمل التصميم والصنع والتخزين على المدى الطويل قبل الاستخدام، وتُراعي، على سبيل المثال لا الحصر، العناصر التالية:

Se ha producido un aumento sustancial a largo plazo en las admisiones para tratamiento del uso indebido de la cannabis entre la población de adolescentes de los Estados Unidos.

36- وشهدت حالات العلاج من تعاطي القنّب بين من هم في سنّ المراهقة تزايدا على مدى فترة طويلة في الولايات المتحدة.

También compartimos la opinión de que la reducción de la demanda debe ser parte de un enfoque amplio y equilibrado del objetivo a largo plazo de eliminar el uso indebido de drogas.

ونحن نشاطر أيضا الرأي القائل بأن تقليل الطلب يجب أن يشكل جزءا من نهـــج متوازن وشامل للهـدف طويل اﻷجل الرامي الى القضــــاء على إســــاءة استعمال المخدرات.

b) Con respecto a un acuífero o sistema acuífero transfronterizo no recargable, tratarán de elevar al máximo los beneficios a largo plazo derivados del uso del agua contenida en él.

(ب) أُعطيت أرقام المواد داخل أقواس معقوفة في التقرير الثاني (A/CN.4/539 و Add.1).

Las competencias necesarias suponen un alto nivel de capacitación en el uso de equipo técnico avanzado, un enfoque a largo plazo para garantizar la calidad del servicio y la consistencia.

وتقتضي مجموعة المهارات المطلوبة مستويات عالية من التدريب علي استخدام معدات تقنية معقدة ونهجا طويل الأجل لضمان جودة واتساق الخدمات.

El uso de instrumentos con tasa fija y vencimiento a más largo plazo podría ayudar a evitar los efectos procíclicos de los pagos de intereses y las necesidades de financiación del gobierno.

وإن الأخذ بصكوك ذات معدلات ثابتة وآجال طويلة قد يمنع الآثار ذات المنحى الدوري الناشئة عن مدفوعات الفوائد للحكومات والاحتياجات من التمويل.

La Comisión cree que podría racionalizarse el uso de las aeronaves, incluso mediante la utilización de arrendamientos a más largo plazo para la flota aérea, con lo que se lograrían economías.

وتعتقد اللجنة أنه يمكن ترشيد استخدام الطائرات، مما يتضمن ابرام عقود إيجارية طويلة اﻷجل ﻷسطول الطائرات الجوي، وهذا من شأنه تحقيق وفورات في هذا الصدد.

Los efectos a largo plazo del crónico uso indebido de drogas y sus consecuencias en el usuario, en su familia, en la comunidad y en la sociedad han suscitado la preocupación de la comunidad mundial.

إن اﻵثار طويلة اﻷمد ﻹدمان إساءة استعمال المخدرات وأثرها على متعاطيها وعلى اﻷسرة والمجتمع المحلي والمجتمع بصفة عامة تثير قلق المجتمع العالمي.