español → árabe
usar partes en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Trucrypt es un software gratis fácil de usar, ligero e intuitivo que puede encriptar partes o todo tu dispositivo de almancenamiento.
تروكريبت سهل الاستخدام، خفيف الحجم ومجاني يمكنه تشفير جزء أو كل جهاز تخزينك.
Los musulmanes no están pidiendo a TODAS las mujeres usar el hijab en TODAS partes, estamos mas bien pidiendo que aquellas que ACTUALMENTE usan el hijab se les permita seguir haciéndolo.
لا يطالب المسلمون كل النساء بارتداء الحجاب في جميع المناطق، في الواقع نحن نطلب ذلك لمن هم يرتدون الحجاب بالفعل، السماح لهم بمواصلة ارتدائه.
La documentación es notable, ya que en el caso influyen largos períodos de historia colonial en Africa y ambas partes han podido usar los archivos pertinentes británicos, franceses e italianos.
والوثائق كثيرة ﻷن القضية تنطوي على فترات طويلة من التاريخ اﻻستعماري في افريقيا. وتمكن الطرفان من اﻻستعانة بالمحفوظات البريطانية والفرنسية واﻹيطالية.
Pensemos en Josephine Baker, quien asombró a los parisinos y berlineses en un tiempo en que los negros no podían votar –ni usar el mismo baño que los blancos—en muchas partes de los Estados Unidos.
ولنتذكر معاً جوزفين بيكر، التي سحرت أهل باريس وبرلين في وقت لم يكن من المسموح للسود بالتصويت ـ أو حتى استخدام نفس دورات المياه التي يستخدمها ذوي البشرة البيضاء ـ في العديد من الولايات الأميركية.