español → árabe
usado desde en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Muchas mujeres en el grupo solamente han usado saris desde que se casaron.
العديد من النساء في هذه المجموعة لم يرتدين إلا الساري منذ أن تزوجن.
El lema "El Alto de pie, nunca de rodillas," ha sido usado desde los años 80 y hasta hoy en día para reflejar el tenaz carácter de sus residentes.
يستخدم شعار "الالتو تقف على قدمها، أبدا لا تركع على ركبتها،" منذ الثمانينات، ولا يزال يستخدم حتى اليوم ليعكس صفة مرونة سكانها.
El contador de la página web de Bribr muestra que desde el 24 de septiembre de 2012 hasta el momento se han usado 1.795.295 rublos ($58.000) en sobornos.
يشير المؤشر على موقع تطبيق بريبر حالياً أنه تم انفاق 1,795,295 روبل (58,000$) منذ 24 من سبتمبر/أيلول، 2012.
No se han usado como sustituto de las bombas de racimo lanzadas desde el aire, puesto que ambos tipos se usan en circunstancias diferentes y con propósitos diferentes.
وهي لم تُستعمل حتى الآن كبديل عن القنابل العنقودية التي تسقط من الجو بما أن هذين النوعين من الأسلحة يُستخدمان في ظروف مختلفة لتحقيق أغراض متباينة.
En una entrevista en EngageMedia se dio a conocer la organización KOMAS de Malasia, que desde 1993 ha usado la producción de video como herramienta para educar y abogar por los derechos humanos.
مهرجان الحرية للفيلم، من تصميم كوماس في لقاء على EngageMedia يعرض كوماس، مؤسسة في ماليزيا تستخدم الفيديو منذ 1993 كأداة للتوعية والدفاع عن قضايا حقوق الإنسان.
Desde luego, respetamos las sinceras inquietudes que se han planteado con respecto a la posibilidad de que el principio de la responsabilidad de proteger sea usado indebidamente o se abuse de él.
ونحن نحترم بطبيعة الحال الشواغل الصادقة التي ظهرت فيما يتعلق بإمكانية إساءة استخدام مبدأ مسؤولية الحماية أو استغلاله بشكل سيء.
Brasil presuntamente exporta gas lacrimógeno a Bahréin, que es usado para reprimir a los manifestantes desde la época en que comenzaron las protestas en contra del régimen el 14 de febrero de 2011.
مشيرًا إلى أن البرازيل من الدول المصدرة للغاز المسيل للدموع إلى البحرين حيث تستخدم لقمع المتظاهرين منذ بدء الاحتجاجات المناهضة للنظام في البلاد يوم 14 فبراير/شباط 2011.