uno puede en árabe

De hecho, hoy en día uno puede hablar con cualquiera, en cualquier parte.

والحقيقة أننا نستطيع اليوم أن نتحدث إلى أي شخص في أي مكان من العالم.

Uno puede ver las ventajas de los chicos que tienen ambos estilos de paternidad.

ويستطيع المرء أن يرى من هذا المنطلق مدى أهمية حصول الأطفال على كل من الأسلوبين في التربية.

Pero uno puede quedar atrapado en la historia o aprender de ella y seguir adelante.

ولكن المرء إما أن يحبس نفسه داخل مصيدة التاريخ وإما أن يستقي منه الدروس.

Eso es lo menos que podemos hacer, así como uno puede imaginar por lo que están pasando.

هذا أقل ما يمكننا فعله, فنحن لا يمكننا تخيل ما يمرون فيه.

Uno puede suponer que el gasto total de año próximo en asuntos militares será incluso mayor.

ونستطيع أن نفترض أن الإنفاق الإجمالي على الشئون العسكرية أثناء العام القادم سوف يكون أشد ضخامة.

El video está en árabe y hebreo sin subtítulos, pero aún así uno puede captar el sentido de la acción.

الفيديو بالعربية والعبرية بدون ترجمة، ولكن من الممكن الإحساس بما يحدث.

Uno puede entender por qué la demanda para que se cumpla con el Artículo 31 ha ganado respaldo popular.

وربما كان بوسعنا أن نفهم لماذا اكتسبت المطالبة بالامتثال للمادة 31 مثل هذا القدر من الدعم الشعبي.

Uno puede o no estar de acuerdo con las políticas de Kouchner, pero sus motivos son ciertamente impecables.

قد يتفق المرء أو لا يتفق مع سياسات كوتشنر، إلا أن دوافعه لا غبار عليها بكل تأكيد.

Ahora uno puede imaginarse mucho más claramente lo que habría pasado si hubiera explotado una bomba nuclear.

وأستطيع أن أتخيل الآن بصورة أكثر وضوحاً ماذا كان قد يحدث لو انفجرت قنبلة نووية.

Uno puede imaginar muchos comentarios perfectamente no amenazantes o bromas que podrían interpretarse como tal.

يمكن للمرء أن يتصور العديد من التعليقات التي يمكن أن تعد مهددة أو النكات التي يمكن أن تفسر على هذا النحو وهي غير ذلك تماماً.

Por su parte, la delegación norteamericana suponía que uno puede verter una dosis de redes sociales y crear una sociedad civil.

ومن جانبه، افترض الوفد الأميركي أن المرء بوسعه أن ينسج ببساطة شبكة اجتماعية وأن يخلق مجتمعاً مدنياً.

Uno puede quejarse de que las políticas industriales y de redistribución eran económicamente ineficientes, pero no de que fueran impopulares.

وقد يزعم البعض أن إعادة توزيع الثروة والسياسات الصناعية كانت عاجزة على المستوى الاقتصادي، إلا أن أحداً لا يستطيع أن يدَّعي أنها لم تحظ بقدر كبير من الشعبية.