uno debería en árabe

El mundo debería estar agradecido de que haya al menos uno.

ويتعين على العالم أن يكون شاكراً عندما يجد مرشحاً بهذه المواصفات.

Este párrafo debería dividirse en dos, uno para cada una de las oraciones.

9- ينبغي تقسيم هذه الفقرة إلى فقرتين، لتكون كل فقرة منهما خاصة باحدى الجملتين.

Cada uno de nosotros debería apoyar y alentar a las partes para que progresen.

وينبغي لنا جميعا دون استثناء أن نفعل كل ما في وسعنا لدعم وتشجيع الطرفين على التقدم.

Cada uno de los líderes presentes el 9 de mayo en Moscú debería recordar esto.

ويتعين على كل زعيم يشارك في احتفالات موسكو في التاسع من مايو أن يتذكر هذه الحقيقة.

Si uno mira hacia atrás, la participación rusa probablemente debería considerarse un error.

من خلال استعادة الأحداث الماضية والرجوع إلى التاريخ، فربما كان من الضروري أن يُـعْـتَبر قرار ضم روسيا إلى عضوية المجموعة قراراً جانبه الصواب.

Este es un momento perfecto y, por ello, este día no debería pasar como si fuera uno cualquiera.

حان وقتها الآن، فهذا يومٌ مميّز لا يجب أن يمضي كباقي الأيام.

En consecuencia, uno debería esperar que Japón estuviera agobiado por la ansiedad, pero no lo está.

لذا فمن الطبيعي أن يتوقع المرء أن يعاني اليابانيون من القلق الشديد، ولكن هذه ليست الحال.

50. Debería instalarse una oficina local en la capital de cada uno de los nueve departamentos de Haití.

٥٠ - ينبغي إنشاء مكتب محلي في كل عاصمة من عواصم مقاطعات هايتي التسع.

Uno de los aspectos que se debería desarrollar aún más es la intensificación del diálogo entre las civilizaciones.

وأحد المجالات التي ينبغي تطويرها بشكل أكبر هو تعزيز الحوار بين الحضارات.

El mundo debería estar agradecido de que haya al menos uno. El lugar donde haya nacido no debería ser un impedimento para sus perspectivas.

إن السياسة لا تترفق دوماً في التعامل مع المرشحين الممتازين. ويتعين على العالم أن يكون شاكراً عندما يجد مرشحاً بهذه المواصفات. ولا ينبغي لمكان مولدها أن يشكل عائقاً قد يضعف من احتمالات فوزها بالمنصب.

Lo primero que se puede decir acerca de esto es que uno debería ser escéptico de las previsiones de los economistas, en particular las de corto plazo.

إن أول ما يتبادر إلى الذهن في هذا الصدد هو أن المرء لابد وأن يكون متشككاً إزاء تكهنات خبراء الاقتصاد، وخاصة تلك التكهنات المتعلقة بالمستقبل القريب.

“Al buscar dar una mejor vida a la gente de la calle, a uno debería preocuparle más la sustancia que la formaampquot;, declaró Obama en una entrevista justo antes de asumir el cargo.

في مقابلة أجريت مع أوباما قبل تنصيبه مباشرة قال: ampquot;في سعينا إلى توفير حياة أفضل للناس على أرض الواقع، يتعين علينا أن نهتم بالمضمون أكثر من اهتمامنا بالشكلampquot;.