español → árabe
unión civil en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La Unión Africana continúa cumpliendo una función fundamental en la protección de la población civil.
وما زال الاتحاد الأفريقي يؤدي دورا رئيسيا في دعم حماية السكان المدنيين.
La Unión Europea ha creado capacidad civil en varios ámbitos, en particular en el marco del imperio de la ley.
وقد أنشأ الاتحاد الأوروبي قدرات مدنية في مختلف الميادين، بما في ذلك إنشاؤها في ميدان سيادة القانون.
En muchos otros, la sociedad civil sigue creciendo, respaldada por gobiernos nacionales, la Unión Africana y la comunidad internacional.
وفي بلدان أخرى عديدة يستمر المجتمع المدني في النمو مدعوماً من جانب الحكومات الوطنية، والاتحاد الإفريقي، والمجتمع الدولي.
Unión Mundial para la Naturaleza Además estuvieron representadas 206 organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil.
21 - وبالإضافة إلى ذلك تم تمثيل 206 من المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني في الدورة.
Los Estados miembros de la Unión Africana también deben estar dispuestos a aportar el personal militar, civil y de policía que sea necesario.
وعلى الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي أن تبدي أيضا استعدادا لتقديم الاحتياجات من الأفراد العسكريين، وأفراد الشرطة والأفراد المدنيين.
La Unión Europea estudia en la actualidad los medios que podría desplegar para poder acudir en ayuda de la nueva Academia de la Policía Civil.
ويعكـف اﻻتحاد اﻷوروبي اﻵن على دراسة مسألة الموارد التي يمكن أن يستخدمها لﻹبقاء على أكاديمية الشرطة المدنية الجديدة.
Para terminar, quisiera reiterar el interés de la Unión Europea en que el diálogo entre el Consejo de Seguridad y la sociedad civil se fortalezca.
في الختام، أود أن أعيد التأكيد على اهتمام الاتحاد الأوروبي بأن يرى الحوار بين مجلس الأمن والمجتمع المدني قد تعزز.
Una capacidad de respuesta civil rápida de la Unión Europea podría aportar un valor agregado a los esfuerzos internacionales de consolidación de la paz.
ويمكن لاستجابة الاتحاد الأوروبي المدنية السريعة أن تضفي قيمة إضافية على جهود بناء السلام الدولية.
En todo caso, puedo asegurar que la Unión Europea participará plenamente en la acción internacional encaminada a aumentar la protección de la población civil.
وعلى أي حال، أؤكد للمجلس أن الاتحاد الأوروبي لا يزال على التزامه الكامل إزاء المساعي الدولية لتعزيز حماية المدنيين في الصراعات المسلحة.
A este respecto la Unión Europea acoge con beneplácito el Informe Mundial sobre una Cultura de Paz preparado por más de 700 organizaciones de la sociedad civil.
وفي هذا الصدد، يرحب الاتحاد الأوروبي بالتقرير العالمي عن ثقافة السلام الذي أعدته أكثر من 700 منظمة من منظمات المجتمع المدني.
En África, las organizaciones de la sociedad civil son las integrantes del nuevo Consejo Económico, Social y Cultural de la Unión Africana, que cuenta con 150 integrantes.
93 - وفي أفريقيا، تنتمي منظمات المجتمع المدني إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والثقافي للاتحاد الأفريقي المؤلف من 150 عضوا.
El matrimonio tradicional (denominado lobolo en Mozambique meridional), los matrimonios religiosos (cristianos, musulmanes y otros), el matrimonio civil y la unión consensual.
□ الزواج التقليدي (المسيحي والمسلم وغير ذلك من الزيجات الدينية) والزواج المدني والمعاشرة.