español → árabe
una vez aprobado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Una vez aprobado por el comité, el plan se presentará a la administración para su aprobación.
ومتى أقرت اللجنة الخطة، ستقدم إلى الإدارة للموافقة عليها.
10. Una vez aprobado el proyecto de resolución, el representante de Mongolia formuló una declaración.
٠١ - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل منغوليا ببيان.
Una vez aprobado, el plan se utiliza poco y tiene pocas repercusiones reales en los trabajos de la Organización;
وبعد أن تعتمد الخطة، نادرا ما تستخدم، كما أن تأثيرها الحقيقي على أعمال المنظمة ضئيل؛
Una vez aprobado el proyecto de decisión, formuló una declaración la representante de los Estados Unidos (véase E/2005/SR.38).
283- وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان بعد اعتماد مشروع المقرر (انظر E/2005/SR.38).
Una vez aprobado el proyecto de resolución, formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos de América y el Japón.
8 - وبعد اعتماد مشروع القرار أدلى ببيان كل من ممثل الولايات المتحدة الأمريكية واليابان.
Una vez aprobado por el Gobierno israelí, el plan se remitió al Consejo Supremo de Planificación de la Ribera Occidental en febrero.
بعد موافقة الحكومة الإسرائيلية، أُحيلت هذه الخطة إلى مجلس التخطيط الأعلى للضفة الغربية في شباط/فبراير.
Una vez aprobado el proyecto de decisión formuló una declaración la representante de los Estados Unidos de América (véase E/2005/SR.37).
321 - وبعد اعتماد مشروع المقرر، أدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان (انظر E/2005/SR.37).
Una vez aprobado, el documento de perspectiva sólo podría modificarse si surgieran durante el período necesidades apremiantes e imprevisibles.
وإذا اعتمد " المنظور "، فانه ﻻ ينبغي تعديله إﻻ إذا ظهرت خﻻل الفترة التي يغطيها المنظور حاجات ملحة لم تكن متوقعة.
7. Una vez aprobado el proyecto de resolución, el representante de los Estados Unidos de América formuló una declaración (véase A/C.2/48/SR.47).
٧ - وعقب اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية ببيان )انظر A/C.2/48/SR.47(.
Una vez aprobado, una empresa consultora especializada dirigirá el estudio, que se realizará al mismo tiempo que la próxima valoración actuarial.
152 - وستتولى شركة استشارية متخصصة إجراء الدراسة بمجرد قبولها والقيام بها بتزامن مع التقييم الإكتواري المقبل.
Una vez aprobado el Tratado, la Comisión del Referéndum de Tokelau fijará las fechas para el referéndum que, según se prevé, se celebrará en noviembre de 2005.
واستطرد قائلا إنه بعد موافقة مجلس الوزراء، فسوف تحدد لجنة الاستفتاء في توكيلاو تواريخ إجراء هذا الاستفتاء، الذي ينتظر أن يجري في تشرين الثاني/نوفمبر 2005.
Una vez aprobado, este crédito se dedicaría a la energía, las comunicaciones urbanas, proyectos de desarrollo comunitario en materia de agricultura, salud y educación y apoyo directo al presupuesto.
11 - وزارت بعثة من صندوق النقد الدولي البلد، في الجزء الأول من آذار/مارس، للتفاوض مع السلطات الوطنية بشأن برنامج يرصده الموظفون.