español → árabe
una solicitud en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se presentó una solicitud de revisión.
وقُدم طلب بإعادة النظر في الأمر.
Ello confirma una solicitud que ya se hizo en 2003.
وهذا يؤكد طلبا سبق تقديمه في 2003.
La secretaría ha publicado una solicitud de ofertas respecto del DIT.
6- وجّهت الأمانة طلباً لتقديم عروض بشأن سجل المعاملات الدولي.
Cuestiones de fondo: Injusticia en la vista de una solicitud de asilo
المسائل الموضوعية: عدم الإنصاف في الإجراءات القضائية المتصلة بالنظر في طلب اللجوء
También había tenido amplio eco una solicitud de contribuciones públicas.
وحظيت الدعوة إلى تقديم إفادات عامة باستجابة واسعة.
Pero para activar este mecanismo se necesita una solicitud formal previa.
ولكن هذه الآلية لا يمكن تفعيلها إلا بطلب رسمي.
Identificación de una solicitud para adquisiciones en toda la Organización
دال - وضع مواصفات طلب شراء على نطاق المنظومة
El 27 de septiembre de 1999, el autor presentó una solicitud de asilo en Suiza.
2-4 وفي 27 أيلول/سبتمبر 1999، قدم صاحب البلاغ طلب لجوء في سويسرا.
En mayo de 2002 se volvió a presentar una solicitud de residencia, con más información médica.
2-8 وفي شهر أيار/مايو 2002، قدم صاحب الشكوى طلبا آخر للحصول على تصريح إقامة، ومعه معلومات أخرى عن حالته الطبية.
a) Se haya presentado una solicitud de apertura o se haya abierto un procedimiento de insolvencia;
(أ) تقديم طلب لبدء إجراءات الإعسار أو بدء الإجراءات فعلا؛
Por último, podía presentar una solicitud de residencia permanente en el Canadá por motivos humanitarios.
وأخيراً كان بوسعها طلب تصريح إقامة دائمة في كندا لأسباب إنسانية.
Además, podía presentar una solicitud de residencia permanente en el marco del Programa de asistencia familiar.
ويمكنها في النهاية أن تطلب الحصول على تصريح إقامة دائمة في إطار برنامج مقدمات الرعاية المقيمات.