español → árabe
una revisión en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Una revisión del milagro asiático oriental
عودة إلى معجزة شرق آسيا
El autor solicitó una revisión judicial de esta decisión.
وقدّم صاحب البلاغ، إثر ذلك، طلباً لمراجعة قضائية لهذا القرار.
Escribí una "revisión" pero la he borrado accidentalmente.
أوصي على حضوره بشدة، فيه جمالية وهيبة نادرة.
La segunda manera implica una revisión minuciosa del sistema.
وتتلخص الطريقة الثانية في إجراء إصلاح شامل للنظام.
En 2003 se aprobó una revisión más a fondo de las 40 recomendaciones.
5- وقد أُجري تنقيح أكثر شمولا على التوصيات الأربعين، اعتُمد في عام 2003.
Derecho de las partes interesadas a ser oídas y a solicitar una revisión
حق الطرف ذي المصلحة في أن تُسمع دعواه
Por lo tanto, la OSSI recomendó una revisión general de esas condiciones.
وبالتالي أوصى المكتب بمراجعة شاملة لهذه الشروط.
Considero que habrá una revisión del límite establecido para los documentos.
وهناك ما يدعوني الى اﻻعتقاد بأنه سيحدث استعراض للتقييدات الموضوعة على الوثائق.
Las propuestas presupuestarias reflejan una revisión a fondo de los recursos.
وتعكس مقترحات الميزانية مراجعة متعمقة للموارد.
No creo que la Presidencia esté actualmente en condiciones de elaborar una Revisión 4.
وأعتقد أنه ليس بوسع الرئيس الآن أن يخرج بـ Rev.4.
Las reformas siguen siendo necesarias –inclusive una revisión del sistema de reservas global-.
ما زلنا نحتاج إلى الإصلاحات ـ بما فيها إعادة الفحص الدقيق للنظام العالمي للاحتياطيات.
ii) Pedir una revisión, en pie de igualdad con los demás, de la decisión de privación de libertad, incluida, cuando proceda, una revisión periódica;
'2` التماس إعادة النظر على قدم المساواة مع الآخرين في مسألة حرمانهم من حريتهم، بما في ذلك إعادة النظر بشكل دوري حسب الاقتضاء؛