español → árabe
una parte de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Captura una parte de una ventana
التقط جزء من النوافذ
Lingua árabe es una parte de esta familia.
النسخة العربية هي جزء من هذه العائلة.
Hay una parte de verdad en esta afirmación.
ربما يحمل هذا الزعم قدراً من الصدق.
Pero los números sólo son una parte de la ecuación.
3 - وأردف قائلا إن الأرقام هي مجرد جزء واحد من المعادلة.
Sin embargo, la tecnología será sólo una parte de la historia.
ورغم هذا فإن التكنولوجيا لا تشكل سوى جزء من القصة.
No obstante, el Departamento es sólo una parte de la ecuación.
ولكن إدارة عمليات حفظ السلام هي جزء واحد فقط من المعادلة.
Inevitablemente, una parte de los pagos fallará o será rechazada.
ومن المسلم به أن نسبة من المدفوعات لا تسلم أو تُرفض.
Asimismo, en 2004 se subarrendó una parte de los locales de oficina.
كذلك، جرى تأجير جزء من الحيز المكتبي من الباطن في عام 2004.
Una parte de su riqueza cultural colectiva podría perderse dramáticamente.
وجزء من هذا التراث الغني المتنوع مهدد بالزوال بلا فرصة لاسترجاعه.
Al menos una parte de esa diferencia se puede atribuir al dinero especulativo.
ونستطيع أن نرجع جزءاً من الفارق على الأقل إلى "أموال المضاربة".
El aumento inmediato de los tipos impositivos sólo es una parte de la historia.
وكانت الزيادة المباشرة في المعدلات الضريبية مجرد جزء من القصة.
Cambios sencillos como carriles rápidos para clientes fiables son una parte de la solución.
ومن بين الحلول الجزئية الممكنة لهذه المعضلة إجراء تغييرات بسيطة مثل تخصيص خطوط سريعة خاصة للعملاء الجديرين بالثقة.