español → árabe
una oferta en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
3) La entidad adjudicadora no aceptará una oferta:
(3) على الجهة المشترية ألا تقبل العطاء:
Hoy Brasil está restringido por una oferta de crédito inadecuada.
واليوم يتسبب نقص المعروض من الائتمان في تقييد البرازيل.
Y, con una alta demanda y una oferta fija de viviendas (al menos en el corto plazo), los precios aumentan.
ومع ارتفاع الطلب وثبات المعروض من المساكن ـ على الأمد القريب على الأقل ـ ترتفع الأسعار تلقائياً.
En tercer lugar, cualquier sanción adicional debe ir acompañada de una oferta legítima de diálogo y participación.
ثالثاً: يجب أن لا تفرض أية عقوبات إضافية دون أن تصاحبها عروض جدية للحوار والتعاون.
Gato: Sabía que una oferta de 40 euros por hotel, avión y buffet para dos personas podría ocultar cualquier cosa...
الرجل القط: كنت أعلم أن 40 يورو تكاليف الفندق والإقامة والأكل لشخصين كمين
Lo que a China le faltaba no era demanda de bienes de consumo, sino una oferta de activos financieros de alta calidad.
ولم تكن الصين تفتقر إلى الطلب على السلع الاستهلاكية، بل كانت تفتقر إلى المعروض من الأصول المالية عالية الجودة.
En consecuencia, no hay reciprocidad: Mittal podía hacer una oferta por Arcelor, pero Arcelor no podía ofertar por Mittal.
ومن هنا فإن الأمور ليست تبادلية متوازنة بين الشركتين: حيث تستطيع ميتال أن تتقدم بعطاء لشراء آرسيلور، لكن أرسيلور لا تستطيع أن تتقدم بعطاء لشراء ميتال.
La concertación del matrimonio es el resultado de una oferta formulada por una de las partes contrayentes y aceptada por la otra.
ينعقد الزواج بإيجاب من أحد العاقدين وقبول الآخر.
Únicamente aquellos concursantes que hayan presentado una oferta admisible a la luz de su evaluación inicial serán admitidos a la SEI.
ولن يسمح بالمشاركة في المزادات العكسية الإلكترونية(20) إلا المشاركين الذين قدموا عطاءات مقبولة بعد إجراء تقييم أولي للعطاءات.
Por otra parte, los consumidores desean contar con una oferta de productos más compleja y costosa, según confirman las tendencias del mercado.
وفضلا عن ذلك يتوقع المستهلكون أن توفََّر لهم سلع أكثر تعقيدا وأغلى سعرا، وتؤكد اتجاهات السوق هذا الخيار.
Puesto que Yushchenko casi no tiene ninguna oportunidad de ganar las próximas elecciones presidenciales, Tymoshenko le ha hecho una oferta generosa.
إذا ما علمنا أن يوتشينكو لا يملك أية فرصة للفوز بالانتخابات الرئاسية القادمة، فلابد وأن ندرك مدى سخاء العرض الذي تقدمه إليه تيموشينكو.
1 quinquies. Cabe también que el Estado promulgante desee adoptar total o parcialmente las siguientes medidas para prevenir una oferta anormalmente baja:
(1) مكررا رابعا ربما تود الدول المشرّعة أيضا أن تتخذ بعض الخطوات التالية أو الخطوات التالية كلها بغية المساعدة على تجنّب العطاءات المنخفضة انخفاضا غير عادي: