una explosión en árabe

Y en este preciso momento rugió una explosión.

و في هذه اللحظة بالذات وقع انفجار آخر.

También hubo una explosión de deuda de tarjetas de crédito.

كما اشتمل الأمر على زيادة هائلة في ديون بطاقات الائتمان.

También ha habido una explosión de medios libres en Pakistán.

لقد شهدت باكستان أيضاً توسعاً كبيراً في أجهزة الإعلام المستقلة.

Amjad Wardeh pinta un árbol de navidad que surge de una explosión:

يرسم أمجد وردة شجرة عيد الميلاد من آثار الانفجار:

Esta declaración cayó como bomba y generó una explosión de comentarios.

وكان لهذا التصريح وقع الصدمة، فانطلقت التعليقات في كل مكان.

Baste señalar que por cada sobreviviente de una explosión dos personas mueren.

ويكفي القـول بأنه مقابل كل واحد من اﻷحياء يوجد إثنان من القتلى بسبب اﻷلغام.

En diciembre de 2011, la elección parlamentaria de ese país disparó una explosión civil.

ففي شهر ديسمبر/كانون الأول 2011، أحدثت الانتخابات البرلمانية انفجاراً مدنياً في البلاد.

Esas fuerzas alimentan una explosión de oportunidades empresariales y liberalización política.

وهذه القوى تغذي تفجيرا نرحب به لنزعة اﻷقدام على العمل اﻻقتصادي الحر وتحرير الوضع السياسي.

Mientras luchábamos, el secreto continuo dio lugar a una explosión de corrupción y abuso de poder.

وبينما كنا نناضل فقد سمح التكتم المستمر بتفشي الفساد واستغلال المناصب في البلاد.

Si se produjera una explosión en uno de ellos, el otro podría servir rápidamente de pozo de alivio.

وفي حالة حدوث اندفاع قوي للنفط من بئر من الاثنين، يصبح من الممكن استخدام البئر الأخرى كبئر تنفيس.

Ha habido y seguirá habiendo una explosión inacabable en la esfera de la tecnología de la información.

لقد كان وسيظل هناك انفجار ﻻ متناهي في مجال تكنولوجيا المعلومات.

Imaginemos, por ejemplo, las terribles consecuencias de una explosión atómica en alguna ciudad estadounidense.

فلنتخيل على سبيل المثال العواقب المروعة لوقوع انفجار ذري في مدينة أمريكية ما.