una estancia en árabe

Os deseo una grata estancia en nuestro país y os aseguro que estáis entre amigos y hermanos.

وإذ أرجو لكم اقامة طيبة في بلدنا، وأؤكد لكم جميعا أنكم بين أصدقائكم وإخوانكم.

Pronunció un discurso durante una comida y vio a viejos amigos que hizo durante su breve estancia en Iowa cuando era joven.

كما ألقى كلمة على مأدبة عشاء والتقى بالأصدقاء القدامى من زيارته القصيرة إلى ولاية أيوا أثناء شبابه.

El SGD puede también ofrecer experiencias turísticas "únicas", como una estancia con una tribu nómada en Kenya, gracias a la incorporación de PYMES locales.

كما يمكن لنظام إدارة الوجهات السياحية أن يقدّم تجارب سياحية "فريدة" من نوعها، مثل الإقامة مع قبيلة بدوية في كينيا، عن طريق دمج المشاريع الصغيرة والمتوسط المحلية.

c) Otorgar a las personas que se pone en libertad el derecho a presentar una queja sobre cualquier maltrato que hayan podido recibir durante su estancia en prisión.

(ج) أحقية كل الذين تم الإفراج عنهم في تقديم أي تظلمات بسبب أي أعمال تم ارتكابها في حقهم أثناء تواجدهم في المعتقل.

Como directora de Al Jazeera de Latino América, la periodista palestina nacida en Siria desarrolló una estrecha relación con Chávez durante sus 10 años de estancia en Caracas.

كان لديما، الصحفية السورية المولد كرئيس مكتب الجزيرة في أمريكا اللاتينية، علاقة قوية بشافيز خلال إقامتها لمدة 10 أعوام في كراكاس عاصمة فنزويلا.

Se incluyen asimismo los gastos de hotel del personal militar para una estancia de una noche en Tailandia durante el retiro de tropas, a la espera de los vuelos contratados (495.000 dólares).

ورصد اعتماد إضافي لﻹقامة في الفنادق لﻷفراد العسكريين الذين يبيتون ليلة في تايلند خﻻل انسحاب القوات في أثناء انتظار الرحﻻت الجوية غير النظامية )٠٠٠ ٤٩٥ دوﻻر(.

Adoptar las medidas necesarias para garantizar que todos los reclusos reciban una copia de cualquier notificación de resolución judicial o documento que se les envíe durante su estancia en prisión.

(ل‍) سجل شخصي لكل مسجون يتضمن بحثاً شاملاً عن حالته الصحية والنفسية والاجتماعية؛