español → árabe
una cooperación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Una cooperación internacional más eficaz
باء- زيادة فعّالية التعاون الدولي
Hacia una cooperación internacional más eficaz
ثالثا - نحو تعاون دولي أكثر فعالية
Es necesaria una cooperación internacional mayor.
ومطلوب قدر أكبر من التعاون الدولي.
a) Una cooperación constante con la Alta Comisionada;
(أ) التعاون المستمر مع المفوضة السامية؛
Estas cuestiones requieren una cooperación multilateral.
وأكد أن هذه المسائل تتطلب تعاونا متعدد الأطراف.
Finalmente, se necesita una cooperación internacional efectiva.
وأخيرا، هناك الحاجة إلى التعاون الدولي الفعّال.
Ya se ha iniciado una cooperación concreta entre las dos organizaciones.
إن التعاون الملموس بين المنظمتين بدأ فعﻻ.
Para que exista una cooperación eficaz deben darse las condiciones siguientes:
وتحقق التعاون الفعال يقتضي استيفاء الشروط التالية:
Los donantes podrían prestar apoyo financiero a una cooperación de esa índole.
ويمكن للمانحين أن يقدموا الدعم المادي لمثل هذا التعاون.
Asimismo se llevaba a cabo una cooperación similar con las autoridades de Ucrania.
كذلك جرى تعاون مماثل مع سلطات أوكرانيا.
Para lograrlo se requiere una cooperación transfronteriza a nivel regional e internacional.
ولتحقيق هذا نحتاج الى التعاون عبر الحدود على الصعيدين اﻻقليمي والدولي.
Diversos acontecimientos recientes pueden ayudar a facilitar la búsqueda de una cooperación trilateral.
وقد تساعد تطورات عديدة أخيرة في تقليص العقبات التي تحول دون إتمام التعاون الثلاثي.