una confianza en árabe

Es una confianza.

أجمل ما سمعت وشاهدت

Estas conductas son aspectos de una confianza cambiante, que apenas estamos empezando a entender.

وهذه السلوكيات تمثل جوانب مختلفة لعامل الثقة المتغير، والذي بدأنا للتو في فهمه وإدراكه.

Sólo la aparición de una confianza pública permitirá diagnosticar y abordar correctamente los problemas.

ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن التشخيص السليم للمشاكل وعلاجها لن يتسنى إلا ببناء الثقة العامة.

Por el contrario, si no se establece una confianza mutua no se hará más que agravar las dificultades ya existentes.

بل على العكس من ذلك: إذ أن التقصير في بناء الثقة المتبادلة لن يؤدي الآن إلا إلى تعقيد الصعوبات القائمة أصلا.

Esta mayor participación sigue siendo necesaria, ya que genera transparencia y una confianza más firme entre los países.

وما زالت هذه المشاركة المعززة مطلوبة لأنها تولّد الشفافية والثقة الأقوى بين البلدان.

Este apoyo ha ido en aumento sostenido, lo que refleja una confianza cada vez mayor en la ejecución eficaz de los programas.

وما انفك الدعم الحقيقي يتزايد بصورة مضطردة، مما يجسّد تزايد الثقة في أن البرنامج يُنفّذ على نحو فعال.

El hecho de que se mantenga la cesación del fuego y que las partes cooperen ampliamente entre sí da pie a una confianza continua en el compromiso de las partes.

وحقيقة أن وقف اطﻻق النار مازال قائما وأن اﻷطراف تتعاون فيما بينها الى حد كبير تشكل أساس استمرار الثقة بالتزام اﻷطراف.

La OTAN necesita cambiar su foco y pasar de organizar y administrar un comando militar unificado a generar una confianza real de que todos los miembros serán oídos.

ويتعين على حلف شمال الأطلنطي أن يتحول عن التركيز على تنظيم وإدارة قيادة عسكرية موحدة إلى بناء الثقة الحقيقية في أن كل عضو في الحلف سوف يكون له صوت مسموع.

Estimando que una confianza mutua creciente entre los Estados permitiría atenuar las tensiones e instaurar un clima mundial más propicio a la paz regional e internacional,

واذ يرى أن زيادة الثقة المتبادلة بين الشعوب يمكن أن تخفف من التوتر وأن تهيئ مناخا عالميا أكثر مﻻئمة للسلم على الصعيدين اﻻقليمي والدولي،

Esta decisión reduce los costes de Rusia para acceder al capital extranjero e indica que los mercados tienen una confianza al menos modesta en las perspectivas de la economía.

وهذا القرار يخفض من تكاليف الحصول على رأس المال الأجنبي التي تتحملها روسيا، ويشير إلى أن الأسواق لديها على الأقل بعض الثقة في التوقعات المستقبلية للاقتصاد الروسي.

Compartimos la opinión de que la rendición mutua de cuentas es imprescindible para generar una confianza recíproca y garantizar un mejor desarrollo y aumentos constantes de asistencia.

ونشاطر في الرأي القائل بأن المساءلة أمر حتمي لبناء الثقة المتبادلة وضمان تحسين الأداء الإنمائي والزيادة المستمرة للمعونة.

Puesto que los financieros y los ahorradores tienen una confianza limitada en el futuro, esos regímenes no pueden construir y mantener fácilmente bases sólidas para el desarrollo financiero.

ولأن الممولين والمدخرين لا يثقون في المستقبل إلا قليلا، فإن مثل هذه الأنظمة تعجز عن بناء وصيانة الأسس القوية اللازمة للتنمية المالية.