español → árabe
una comprensión en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más
القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه
D. Fomento de la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del
دال - تشجيع تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه
Probablemente no sea fácil llegar a una comprensión cabal de las causas de este repunte.
إن أي فهم رصين للأسباب التي أدت إلى هذا التحول من المرجح أن يكون بعيد المنال.
d) ¿Las actividades sobre el terreno indican que hay una comprensión de las cuestiones de género?
(د) هل تعبر الممارسة القائمة في الميدان عن فهم المسألة الجنسانية؟
Considero que es necesario tener una comprensión general para ayudar al Sudán de manera más eficaz.
وأعتقد أننا نحتاج إلى استعراض شامل لكي نساعد السودان بفعالية أكبر.
También es importante obtener una comprensión mejor de las vinculaciones financieras entre los países.
ويشكل اكتساب فهم أفضل للارتباطات المالية بين البلدان أهمية بالغة أيضا.
una comprensión más amplia del derecho internacional, 28º período de sesiones [resolución 2099 (XX) de la
٠٦١ - المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة ]قرار الجمعية العامة ١٥٣ )د - ٤([
D. Fomento de la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional
دال ـ تشجيع تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه
Ello requiere una asociación y una comprensión verdaderas entre las Naciones Unidas y dichas instituciones.
وهذا يستدعي قيام شراكة حقيقية وتفاهم بين الأمم المتحدة وتلك المؤسسات.
El curso de capacitación se diseñó también como medio de facilitar una comprensión básica práctica del sistema.
31- وهدفت الدورة التدريبية أيضا إلى إتاحة فهم أساسي عملي لنظام كوسباس-سارسات.
También es positivo que se tenga una comprensión más amplia de los factores determinantes de la salud femenina.
ومن الأمور المشجعة فهم العوامل المحدِّدة لصحة المرأة على نطاق أوسع.
También debería basarse en una comprensión de la interdependencia de la paz sostenible, la seguridad y el desarrollo.
ويبغي أيضا أن يقوم على أساس فهم التكافل فيما بين السلام والأمن والتنمية المستدامة.