español → árabe
una común en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Una visión común del desarrollo
ألف - رؤية مشتركة للتنمية
Todas ellas constituyen una pérdida común.
فجميع هذه المآســي تعتبر خسارة مشتركة لنا جميعا.
"El lavado de cerebro es una práctica común"
"غسيل العقول أسلوب متبع"
Incluso se pone nerviosa con una lluvia común.
ولكن قدرة الناس على التعافي مذهلة.
Yo solo soy una mujer común que lleva una vida sencilla.
وأنا مجرد امرأة عادية تعيش حياة بسيطة.
El éxito común podría hacer comprender a ambas partes que aún tienen una causa común.
إن النجاحات المشتركة من شأنها أن تجعل كل من الجانبين يدرك أن القضايا المشتركة ما زالت تربط بينه وبين الجانب الآخر.
Es una cuestión de sentido común, pero es un sentido común que no tiene nuestro mundo.
ولكنه حس سليم غير متوفر في عالمنا.
La realidad, sin embargo, es que no existe una postura común, mucho menos un plan común.
وحقيقة الأمر رغم هذا هي أنه لا يوجد موقف مشترك، ناهيك عن وضع خطة مشتركة.
La UE cuenta con una moneda común y con el BCE, pero no tiene una política fiscal ni una hacienda común.
يستخدم الاتحاد الأوروبي عملة موحدة، ولديه البنك المركزي الأوروبي، ولكنه لا يتمتع بسياسة مالية موحدة أو خزانة موحدة.
Sin embargo, sin un gobierno europeo, no puede haber una política de defensa común y menos aún un ejército común.
ولكن في غياب حكومة أوروبية موحدة، فلن يتسنى للأوروبيين صياغة سياسة دفاعية مشتركة، ناهيك عن تشكيل جيش موحد.
Francia tendrá que aceptar una unión política: un gobierno común con control parlamentario común para la zona del euro.
وسوف يكون لزاماً على فرنسا أن تقول نعم للاتحاد السياسي: حكومة مشتركة مع رقابة برلمانية مشتركة لمنطقة اليورو.
También debe consignarse como poco común toda revisión de una estimación relativa a una partida tratada como partida poco común.
وأي تنقيح لتقديرات تتعلق ببند من البنود اعتبر بندا غير عادي ينبغي اﻹشارة اليه هو نفسه بأنه تنقيح غير عادي.