español → árabe
una alternativa en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Por suerte hay una alternativa.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن البديل متاح.
El fracaso no es una alternativa.
وإن عدم تحقيق ذلك ليس خيارا.
Y se trata de una alternativa real.
وهو بديل حقيقي.
Además, ¿es la inacción una alternativa real?
فضلاً عن ذلك، فمتى كان التقاعس عن العمل يشكل بديلاً حقيقياً؟
Permítaseme ahora pasar a una alternativa real y viable.
دعوني أنتقل الآن إلى الكلام عن بديل حقيقي قابل للتنفيذ.
Se trata de una alternativa competitiva de la degradación.
وهذا بديل منافس للتدهور.
Egipto: ¿Es Amr Moussa una alternativa aceptable a Mubarak?
مصر: هل عمرو موسى بديل مقبول لمبارك؟
El problema es que no parecen tener una alternativa viable.
والمشكلة هي أنهم ليس لديهم البديل الصالح للتطبيق كما يبدو.
Existe una alternativa a gastar tanto para lograr tan poco.
هناك بديل معقول لإنفاق كل هذه المبالغ في سبيل تحقيق فوائد ضئيلة للغاية.
El problema es que no tiene una alternativa viable que ofrecer.
والمشكلة هنا أن هاتوياما، بتراجعه عن الخطة المتفق عليها، لا يملك بديلاً قابلاً للتطبيق.
La inacción sencillamente no es una alternativa para el nuevo gobierno.
الحقيقة أن عدم التحرك من جانب الحكومة الإيطالية لإصلاح هذه الأوضاع لا يشكل خياراً متاحاً أمامها الآن.
No tenemos una alternativa real para el mercado, de la misma manera que no tenemos una alternativa real para la libertad.
إننا لا نملك بديلاً حقيقياً للسوق، ولا نملك بديلاً حقيقياً للحرية.