español → árabe
una alta en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Una alta autoridad de gobierno interviene para intentar liberarlo.
وحين تصل به إلى قسم الشرطة ستجد هناك مسئولاً حكومياً كبيراً يتدخل لمحاولة إطلاق سراح الشخص الذي ضبطته.
Esto sobre todo explica por qué tenemos una alta tasa de reincidencia del cáncer.
يشرح هذا تحديداً لماذا لدينا أعلى معدلات لمعاودة المرض في عالم السرطان.
En Nicaragua, hay una alta participación femenina en todos los niveles educativos.
18 - وفي نيكاراغوا، نجد أن مشاركة المرأة في جميع مستويات التعليم مرتفعة.
Pero los mercados ya están asignando una alta probabilidad a una moratoria griega.
ولكن الأسواق تعين بالفعل احتمالاً مرتفعاً لعجز اليونان عن سداد ديونها.
Una alta tolerancia hacia el fracaso hace que todos se esfuercen para alcanzar el éxito.
إذ أن التسامح مع الفشل يدفع الجميع إلى النضال سعياً إلى إحراز النجاح.
Es un país pequeño que ya enfrenta sequía, una alta tasa de desempleo y una gran pobreza.
فعلى هذا البلد الصغير أن يحل أصلاً مشكلة الجفاف، وارتفاع معدلات البطالة، ونسبة الفقر المرتفعة.
Se asigna una alta prioridad a la salud maternoinfantil, incluida la reducción de la mortalidad.
17- وقالت إن صحة الأم والطفل، بما في ذلك تخفيض عدد الوفيات مسألة ذات أولوية عالية.
Y, con una alta demanda y una oferta fija de viviendas (al menos en el corto plazo), los precios aumentan.
ومع ارتفاع الطلب وثبات المعروض من المساكن ـ على الأمد القريب على الأقل ـ ترتفع الأسعار تلقائياً.
El gobierno puede verse tentado a depender de una alta inflación para intentar reducir el valor real de su deuda.
وقد تستسلم الحكومة لإغراء الاعتماد على التضخم السريع في محاولة خفض القيمة الحقيقية لديونها.
La protección y promoción de los derechos humanos - de todos los derechos humanos - es una alta prioridad para Argelia.
إن حماية وترقية حقوق اﻻنسان، كل حقوق اﻻنسان، تعد من اﻷولويات بالنسبة للجزائر.
No obstante, se ha señalado que los hornos de cemento con una alta producción podrían tratar cantidades considerables de desechos.
(128) ويوجد في الوقت الراهن معلومات إضافية قليلة متاحة بشأن الصحة والسلامة.
Segundo, las experiencias que aportan placer duradero o infelicidad no siempre tienen una alta prioridad en los círculos gubernamentales.
والثاني أن الخبرات التي تجلب السعادة الدائمة أو التعاسة الدائمة لا تحظى دوماً بأولوية عالية في الدوائر الحكومية.