una adecuada en árabe

Restablecimiento de una adecuada ordenación de los recursos naturales

حادي عشر - إحلال الإدارة السليمة للموارد الطبيعية

5. La delegación de responsabilidad tiene que ir acompañada de una adecuada delegación de autoridad formal.

٥ - وتفويض المسؤولية ينبغي أن يكون مقترنا بتفويض سلطة رسمية مناسبة.

207. Varias delegaciones recalcaron la importancia de una adecuada redistribución para mejorar la eficacia de la Organización.

٢٠٧ - وأكد عدد من الوفود على أهمية إعادة التوزيع على النحو المﻻئم لتعزيز فعالية المنظمة.

Resulta vital transformar los métodos de trabajo de ese órgano a fin de buscar efectividad y garantizar una adecuada transparencia.

ومن الأهمية بمكان أن تعدل أساليب عمل ذلك الجهاز ضمانا للفعالية والشفافية المناسبة.

Estamos seguros que para lograr una adecuada evaluación de la actual situación de la juventud se debe incluir a los propios jóvenes.

نحن مقتنعون بأنه حتى يتسنى لنا تقييم حالة الشباب الراهنة كما ينبغي، علينا أن ندمج الشباب أنفسهم.

En el párrafo 368, la Junta recomendó que el UNICEF se asegurase de establecer una adecuada segregación de funciones en sus sistemas informáticos.

233- وفي الفقرة 368، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تكفل الفصل المناسب بين الواجبات المتصلة بنظم تكنولوجيا المعلومات التابعة لها.

Las cifras correspondientes a 2003 comprenden la contribución con cargo al presupuesto ordinario, para lograr una adecuada comparación entre ambos años.

وتشمل أرقام عام 2003 المساهمة المقدمة من الميزانية العادية توفيرا لإمكانية المقارنة الصحيحة بين السنتين.

No obstante, unos días después, el Ministerio de Cultura y Guía Islámica comenzó a bloquear nuevos sitios web que no tenían una adecuada licencia de prensa.

لكن بعد ذلك بأيام، بدأت وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي بإغلاق مواقع جديدة لا تملك رخصة لممارسة الصحافة.

Para fomentar en la población mexicana una adecuada salud física, la Secretaría de Salud estableció el Programa de Ejercicios para el cuidado de la Salud (PROESA).

609- بدأت وزارة الصحة برنامج التمرينات الصحية لتحسين الصحة من أجل تشجيع المواطنين المكسيكيين على تحسين حالتهم الصحية.

Se trabaja con ahínco no sólo para aumentar el número de esas comisarías sino también para mejorar su funcionamiento brindando una adecuada capacitación a su personal.

وتبذل الجهود لزيادة عدد هذه المراكز وكذلك لتحسين أدائها من خلال التدريب المناسب للموظفين.

El financiamiento barato y los ingresos por la venta de tierras han producido capacidad excedente de infraestructura e industrial sin una adecuada disciplina de mercado.

وقد أدى التمويل الرخيص وعائدات الأراضي إلى زيادة البنية الأساسية عن الحاجة والقدرة الصناعية الفائضة في غياب القدر الكافي من انضباط السوق.

Por el momento, continuamos estudiando el tema y desearíamos indicar que cualquier proceso de selección del grupo requiere como mínimo una adecuada y equitativa representación geográfica.

وينظر وفد بلادي حالياً في المسألة، لكننا نود أن نشير إلى أن أية عملية يجري من خلالها اختيار الفريق يجب أن ترتكز، على الأقل، على توزيع جغرافي مناسب ومنصف.