español → árabe
una acción coordinada en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El imperativo de una acción coordinada de gran escala es acuciante.
إن حتمية العمل المنسق على نطاق واسع غامرة.
Se requiere una acción coordinada para apoyar a estos países en su labor.
ومن الضروري القيام بعملٍ منسق لدعم هذه البلدان في مساعيها.
La solución a ese problema cada vez más grave requiere una acción coordinada por parte de los países africanos y los Estados receptores.
وحل هذه المشكلة المتنامية باستمرار يتطلب عملاً منسقاً من الدول الأفريقية والدول المتلقية.
Asimismo, mi país sostiene que para combatir el terrorismo es imprescindible una acción coordinada y comprometida de la comunidad internacional.
وبالتالي، فإننا نعتقد أنه من أجل مكافحة الإرهاب، لا بد للمجتمع الدولي من العمل بطريقة متسقة وملتزمة.
Podemos promulgar medidas en cada uno de nuestros estados miembro y en la UE, pero una acción coordinada por la UE y Estados Unidos sería un puntapié inicial realista.
وربما كان بوسعنا أن نتخذ الإجراءات اللازمة في كل من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على حدة، إلا أن العمل المنسق بواسطة الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة سوف يشكل بداية واقعية.
Estas y otras medidas que hoy se están sopesando permiten avizorar una mejora de las perspectivas económicas de Puerto Rico, pero exigirán una acción coordinada y decidida en todos los frentes.
وتَعِد هذه التدابير وغيرها التي لا تزال قيد الدراسة بتحسين آفاق الاقتصاد في بورتوريكو. ولكن هذا يتطلب بذل الجهود المنسقة العاقدة العزم على الجبهات كافة.
Por tanto, aunque los procedimientos especiales existentes pueden no abarcar todos los derechos humanos de que se trate en esas situaciones, a menudo se requiere una acción coordinada y conjunta.
10 - وعليه، فرغم أن الإجراءات الخاصة القائمة قد لا تغطي جميع حقوق الإنسان المعرضة للخطر في هذه الحالات، غالبا ما تدعو الحاجة إلى اتخاذ إجراءات منسقة ومشتركة.
Observando también que la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz requieren una acción coordinada, sostenida e integrada del sistema de las Naciones Unidas y de los Estados Miembros,
وإذ تلاحظ أيضا أن منع نشوب الصراعات وتوطيد أركان السلام يتطلبان بذل جهود منسقة ومتواصلة ومتكاملة من جانب منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء،