español → árabe
un sentido en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Un sentido del que carece la democracia
الديمقراطية والمغزى المفقود
Palestina: Conservando un sentido de humanidad en Gaza
فلسطين: الاحتفاظ ببعض الإحساس بالإنسانية في غزة
Hay una mancha de hipocresía en un sentido más fundamental.
وهناك وصمة من النفاق والرياء ذات جذور أكثر تعمقاً.
Su sugerencia es cruda, pero cierta en un sentido fundamental.
كان اقتراحسولجينيتسين فجاً، لكنه سليم من حيث الجوهر.
En un sentido muy real, en Río nos jugamos el futuro del planeta.
لقد أصبح مستقبل الكوكب على المحك في قمة ريو بكل ما يحمل هذا من معان.
En un sentido importante, son mucho peores que las de la vida privada.
فالغش في كرة القدم أسوأ كثيراً من الغش في حياة المرء الخاصة.
* La mujer educada tiene un sentido más agudo de la autoestima personal;
• لدي المرأة المتعلمة شعور أكبر بالقيمة الذاتية
En un sentido, es la diferencia entre emparentar palabras y entender un texto.
فهذا يشكل بمعنى من المعاني الفارق بين مطابقة الكلمات المتماثلة في نَصٍ ما وبين فهم النص بالكامل.
La intervención gubernamental está justificada sólo en un sentido muy limitado.
قد يكون تدخل الحكومة مبرراً ولكن في أضيق الحدود.
En un sentido, los gobiernos han aprendido la lección que predicaba Norman Angell.
فقد تعلمت الحكومات بشكل ما الدرس الذي ألقاه نورمان آنجيل.
La asignatura "Nociones" influye sobre los niños en un sentido cristiano/religioso.
وموضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية يؤثر على الأطفال في اتجاه مسيحي/ديني.
Considera al criminal como una persona, como un sujeto con un sentido de responsabilidad y un sentido de vergüenza, que debe ser reintegrado a la comunidad y no ser condenado al ostracismo social.
لذا فإن هذا النوع من العدالة ينظر إلى الجاني باعتباره شخصاً يحمل قدراً من الشعور بالمسئولية والإحساس بالخزي، ويحتاج إلى إعادة دمجه في المجتمع وليس استبعاده.