español → árabe
un recordatorio en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Kalam concluye con un recordatorio:
ويختم مذَكِّراً:
Funciona como un recordatorio constante y latente de la identidad.
وبالتالي فإن العملة تلعب كوسيلة ثابتة، ولو أنها كامنة، للتذكير بالهوية.
"Que esto sea un recordatorio de que tenemos que contar nuestras propias historias"
لا يوجد سجل يدل على وجود عناكب حجمها 12 بوصة في زامبيا، مثلما تزعم لنتون.
Para Austria, este día constituye un recordatorio del lado oscuro de nuestro pasado.
وهذا اليوم، بالنسبة للنمسا، يعد تذكرة بالجوانب المظلمة من ماضينا.
Le permite crear un calendario, una tarea pendiente, o un recordatorio a partir de este mensaje
يسمح بك بإنشاء مهمة أو مُذكّر على التقويم من هذه الرسالة
Pero su ejemplo fue también un recordatorio ineludible de los grandes peligros de nuestro tiempo.
ولكن مثالها كان أيضاً بمثابة تَذكِرة لا مفر منها بالمخاطر العظيمة التي تحيط بعصرنا.
La crisis reciente humanitaria de Darfur es un recordatorio lamentable de la urgencia de esta tarea.
وأضاف أن الأزمة الإنسانية الأخيرة في دارفور تذكرة محزنة بمدى إلحاحية هذه المهمة.
Sería mejor limitarse a enviar un recordatorio, que demostraría interés sin caer en la selectividad. El Sr.
ومن الأفضل الاكتفاء بإرسال رسالة تذكير، تعبر عن القلق مع تجنب أي شيء يوحي بالانتقائية.
De hecho, son un recordatorio de que, como parte de los recursos globales, el ciberespacio ya se encuentra amenazado.
والواقع أن الهجمات تذكرنا بأن الفضاء الإلكتروني، الذي يشكل جزءاً جديداً من المشاع العالمي، أصبح مهدداً بالفعل.
Las décadas perdidas en Japón son un recordatorio amargo del costo económico que supone descuidar esta clase de reformas.
والواقع أن عقود اليابان المفقودة تشكل درساً صارماً متمثلاً في التكاليف الاقتصادية الهائلة المترتبة على إهمال هذا الإصلاح.
El ejemplo de Hamas y Hezbolá brinda un recordatorio oportuno de las amenazas que afronta el nuevo gobierno en Bangladesh.
إن مثال حماس وحزب الله يشكل تذكِرة مفيدة بالتحديات التي تواجهها الحكومة الجديدة في بنجلاديش.
Para todos aquellos que hablan mal de #LintonMiente, que esto sea un recordatorio de que tenemos que contar nuestras propias historias.
لكل من ثار ضد كتاب أكاذيب لنتون، تذكروا أننا علينا أن نروي أخبارنا الخاصة بنا.