un rato en árabe

Te lo dije hace un rato.

قلت لك ذلك من قبل!

Tras un rato la trajeron de vuelta llorosa y desgreñada ".

وبعد قليل أحضروها باكية ومشعثة الشعر ".

Indexando archivos para búsquedas rápidas. Este proceso puede llevar un rato.

لقد بدأ سراتجي مفهرس الملفات في العمل. عملية فهرسة كل الملفات للبحث السريع عبر سطح المكتب قد تأخذ بعض الوقت.

Información: Actualizando la base de datos de búsqueda. Puede tardar un rato...

معلومات التحديث ابحث قاعدة بيانات هذا أيار a بينما n

Amigos que deciden salir de Puerto Rico un rato para aventurar en otros lugares.

الأصدقاء الذي قرروا مغادرة بورتوريكو لفترة من الوقت للمغامرة في أماكن أخرى.

El Reino Unido propuso —en nombre de la Unión Europea, creo— que suspendiéramos la sesión por un rato para resolver esa cuestión en concreto.

واقترحت المملكة المتحدة - بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، على ما أعتقد - أننا ينبغي أن نعلّق الجلسة لبعض الوقت لحل تلك المسألة بعينها.

Por ejemplo, si podemos saltarnos este párrafo concreto hasta dentro de un rato —esta misma tarde— quizá entonces la Mesa ya esté totalmente constituida.

على سبيل المثال، إذا أمكن لنا أن نتجاوز هذه الفقرة إلى وقت لاحق بعض الظهر، فربما يكون قد اكتمل تشكيله بحلول ذلك الوقت.

Quisiera también dar las gracias al Sr. José Ramos-Horta, Ministro de Relaciones Exteriores de Timor-Leste, por la amplia declaración que ha formulado hace un rato.

وأشكر أيضا السيد هوزي راموس - أورتا، وزير خارجية تيمور - ليشتي على البيان الشامل الذي أدلى به قبل قليل.