español → árabe
un poco menos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
AJ: Soy bastante activo en Facebook y un poco menos en Google+.
أحمد: أنا أنشط على مواقع فيسبوك وتويتر وبنسبة أقل على جوجل +.
He estado blogueando desde junio del 2005, que es un poco menos de tres años.
في ذلك اليوم، اغتيل سمير قصير الذي أحترمه بشدة, بانفجار سيارة.
Ambos procesos dejan tras de sí residuos tóxicos y tierra un poco menos aceitosa.
وكل من العمليتين تترك مخلفات سامة ووحلاً إلى حد ما أقل تشبعاً بالنفط.
En la actualidad hay más miedo en Occidente, pero también un poco menos de esperanza en Asia.
فهناك مخاوف أعظم اليوم في الغرب، ولكن الآمال في آسيا أيضاً أصبحت أقل قوة.
Entretanto, en Europa hay –resulta innegable– menos esperanza colectiva y probablemente un poco menos miedo individual.
أما في أوروبا فلا أحد يستطيع أن ينكر أن الأمل الجمعي هناك أقل من نظيره في أميركا، وربما ينطبق نفس القول على الخوف الفردي أيضاً.
La asistencia es un poco más de 1.000 millones de dólares al año, y los subsidios un poco menos de 1.000 millones de dólares.
فتلك المساعدات أكثر بقليل من بليون دولار سنويا والإعانات أقل من ذلك المبلغ بقليل.
Si bien ambos países consumen en conjunto un poco menos de la mitad del petróleo que consume EE.UU., su ritmo está aumentando cada vez más rápido.
وعلى الرغم من أن الدولتين تستهلكان معاً ما يقل قليلاً عن نصف ما تستهلكه الولايات المتحدة من النفط، إلا أن استهلاك الدولتين يتزايد على نحو أسرع.
Pero crear un nuevo equilibro que contenga un poco menos de obsesión por Irán y un poco más de preocupación por los palestinos es un desafío enorme.
غير أن إيجاد توازن جديد يشتمل على قدر أقل من الهوس بإيران وقدر أعظم من الاهتمام بالفلسطينيين يشكل تحدياً مهولاً بلا أدنى شك.
A la hora de negociar, los alemanes estuvieron dispuestos a contribuir un poco más y recibir un poco menos de los demás, con lo que facilitaron el acuerdo.
وعندما أتى وقت الاتفاق، كان الألمان على استعداد للمساهمة بقدر أكبر قليلاً مما ساهم به غيرها والرضا بمكاسب أقل قليلا، وبالتالي تيسير الاتفاق.
Hasta el momento, la campaña ha recaudado un poco menos de 15.000 reales brasileños (unos 3.500 euros) y tiene hasta el próximo 21 de setiembre para alcanzar su objetivo.
تم جمع ما يقارب 15000 ريال (حوالي 3500 دولار) عندما انتهت الحملة يوم 21 سبتمبر/أيلول.
En cambio, la decisión inicial fue la de confiscar un poco menos de 3.000 millones de euros de las cuentas de menos de 100.000 euros: el límite para el seguro de depósitos.
وبدلاً من ذلك، فإن القرار الأولي كان مصادرة أقل من 3 مليار يورو من حسابات تحتوي على أقل من 100 ألف يورو ــ القطع لصالح التأمين على الودائع.
Un poco menos de predominio puede significar un poco menos de ansiedad sobre la americanización, menos quejas sobre la arrogancia americana y menos intensidad en la reacción antiamericana.
قد تعني هيمنة أقل، حساسية أقل حول عملية الأمركة، وشكاوى أقل حول العجرفة الأمريكية، وكثافة أقل في الحركات المعادية للأمركة.