un poco mejor en árabe

Pero las cosas están un poco mejor en Europa.

ولكن الحال ليست أفضل كثيراً في أوروبا.

Sin competencia, el capitalismo sólo funciona un poco mejor que el socialismo.

ففي غياب المنافسة لا تحقق الرأسمالية نجاحاً يفوق كثيراً أي نجاحات حققتها الاشتراكية.

Europa Occidental y Japón, que dependen casi totalmente de los suministros externos de petróleo y gas, lo han hecho un poco mejor.

والواقع أن بلدان أوروبا الغربية واليابان، التي تعتمد بالكامل تقريباً على الإمدادات الخارجية من النفط والغاز، فعلت شيئاً أفضل بعض الشيء.

Pero sí puede implicar que podemos entendernos entre nosotros un poco mejor y ser más pacientes en nuestra búsqueda de la comunicación.

ولكنه قد يعني أن كلاً منا يستطيع أن يتفهم الطرف الأخر على نحو أفضل وأن يكون أكثر صبراً في التواصل معه.

En promedio, el desempeño puede ser un poco mejor que en el pasado, pero de ninguna forma tan deslumbrante como esperan los optimistas.

وفي المتوسط، قد يكون الأداء أفضل بعض الشيء مقارنة بالماضي، ولكنه لن يقترب من المستويات القياسية التي يتوقعها المتفائلون.

Las exportaciones se han derrumbado en toda Asia, incluyendo a Corea, Japón y Singapur. Puede decirse que la India, y en menor medida Brasil, han resistido un poco mejor.

فقد انهارت الصادرات في مختلف أنحاء آسيا، بما في ذلك كوريا واليابان وسنغافورة. ونستطيع أن نقول إن الهند، والبرازيل إلى درجة أقل، تمكنتا من الصمود على نحو أفضل قليلاً.

A Estados Unidos le fue ligeramente peor de lo sugerido por esta medición gruesa, a Japón le fue un poco mejor y la mayoría de los otros países ricos estuvieron bastante cerca.

والواقع أن أداء الولايات المتحدة كان أسوأ قليلاً مما يقترحه هذا المعيار التقريبي، وكان أداء اليابان أفضل قليلاً، وتأتي أغلب الدول الغنية الأخرى في مرتبة قريبة للغاية.

Lo único que quiero decir es que, de ser posible, se nos explique un poco mejor en qué consiste el problema, dado que ayer se nos dijo que una o dos delegaciones estaban esperando respuesta.

النقطة الوحيدة التي أود أن أطرحها، إن أمكن، هي أنه ينبغي أن تكون لدينا الآن صورة أوضح لماهية المشكلة، نظرا لأنه تم إبلاغنا أمس بأن وفدا واحدا أو وفودا كانت تنتظر ردا.