español → árabe
un intento en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Un intento de crear la carpeta solicitada falló.
فشل محاولة إنشاء المجلد المطلوب.
Este acto se castiga incluso si sólo es un intento.
ويعاقب على مثل هذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به.
De hecho, hubo un intento de golpe contra él un año después.
والواقع أن محاولة انقلاب دبرت ضده في العام التالي.
Sin embargo, este no es un intento de pornografía de la pobreza.
ولكن الفيلم لا يدور حول إباحية الفقر.
En 1998, afortunadamente se frustró un intento de utilizar una bomba sucia.
وفي عام 1998، منعت لحسن الطالع محاولة لاستخدام قنبلة قذرة.
En resumen, el proyecto de constitución es un intento de cuadrar el círculo.
وباختصار، فإن الدستور التمهيدي ليس في النهاية سوى محاولة لتحقيق المستحيل.
En el informe se hace un intento notable de abordar una cuestión importante.
فالتقرير يقوم بمحاولة كبيرة للتصدي لمسألة هامة.
Pero un intento para negociar un gobierno incluyente que duró un mes fracasó.
بيد أن المحاولات التي دامت شهراً لتشكيل حكومة شاملة باءت بالفشل.
La identificación de Modi con Patel es un intento de encumbrarse por asociación.
إن ربط مودي نفسه بإرث باتل ليس سوى محاولة لبناء شخصيته بالارتباط بشخص عظيم.
Un intento de iniciar sesión para realizar la operación solicitada fue infructuoso.
محاولة الدخول لأداء العملية المطلوبة لم تكن ناجحة.
Además, siguen un intento fallido de diálogo iniciado por la oposición con el régimen.
وتأتي كذلك مقاطعة المعارضة للانتخابات الرئاسية بعد دخولها مع النظام في حوار النظام انتهى بالفشل بعدما اتهمت المعارضة النظام بأنه يصر على تنظيم انتخابات أحادية وغير توافقية ورفضه لتقديم أي تنازلات.
La visión de Zuckerberg puede parecer un intento interesado de lograr más usuarios de Facebook.
وقد تبدو رؤية زوكربيرج وكأنها محاولة لتحقيق مصلحة شخصية تتمثل في كسب المزيد من المستخدمين لموقع فيسبوك.