un fracaso en árabe

Indudablemente, fue un fracaso político.

لقد كان ذلك فشلاً سياسياً بكل المقاييس.

Un fracaso así es extremadamente dañino.

إن هذا الفشل بالغ الضرر.

Este es un fracaso de mercado de manual.

إنه لفشل نموذجي للسوق في واقع الأمر.

Pero un fracaso no se puede disfrazar de éxito.

بيد أننا لا نستطيع أن نلبس الفشل لباس النجاح.

La crisis en Bolivia, un fracaso de América Latina

أزمة بوليفيا وإخفاق أميركا اللاتينية

La desregulación había demostrado ser un fracaso abismal.

وأثبتت عملية إلغاء القيود التنظيمية فشلها الذريع.

Con ese criterio, la guerra en el Iraq fue un fracaso monumental.

وبهذا المعيار فإن الحرب في العراق كانت فشلاً ما بعده فشل.

Sin embargo, por cómo se la convocó, inevitablemente será un fracaso.

بيد أن الطريقة التي تم بها الترتيب لهذا الاجتماع تضمن له الفشل الحتمي.

Cuando terminó, los negociadores admitieron que había sido un fracaso.

ولكن حين انفض المؤتمر اعترف المفاوضون بالفشل.

Los códigos voluntarios de buena conducta han sido un fracaso tétrico.

ومن الواضح أن الاستعانة بقواعد طوعية في حكم السلوكيات انتهت إلى الفشل الذريع.

Las consecuencias de un fracaso en Copenhague podrían ser considerables.

إن عواقب الفشل في كوبنهاجن قد تكون وخيمة.

De hecho, la mayoría de las guerras son consecuencia de un fracaso de la política, un fracaso de la imaginación política.

والحقيقة أن أغلب الحروب تعكس إخفاق السياسة وفشل الخيال السياسي.