un favor en árabe

que, cuando hace un favor, no lo hace con ánimo de ser retribuido,

« وما لأحد عنده من نعمة تُجزى ».

La madre y el niño gozan de una protección y un favor particulares (artículo 34).

وتنعم الأُم كما ينعم الطفل برعاية واهتمام خاص (المادة 34).

Evidencian un sentido de la justicia, resintiéndose cuando los demás no devuelven un favor.

وتبدي هذه القردة نوعاً من الحس بالعدالة، فتبدي الاستياء من الآخرين الذين لا يردون جميلاً أو معروفاً.

Copenhague – Irlanda debería hacerle un favor al resto de Europa y retirarse de la Unión Europea.

كوبنهاغن ـ يتعين على أيرلندا أن تسدي بقية أوروبا صنيعاً وتنسحب من الاتحاد الأوروبي.

Dimos a David un favor Nuestro: « ¡ Montañas! ¡ Resonad acompañándole, y vosotros también, pájaros! »

« ولقد آتينا داود منا فضلا » نبوة وكتابا وقلنا « يا جبال أوّبي » رجعي « معه » بالتسبيح « والطير » بالنصب عطفا على محل الجبال، أي ودعوناها تسبح معه « وألنا له الحديد » فكان في يده كالعجين.

La diplomacia, por supuesto, no debería ser vista como un favor o una concesión que señala "blandura".

لا ينبغي لنا بطبيعة الحال أن ننظر إلى الدبلوماسية باعتبارها تفضلاً أو تنازلاً يدل على "اللين والضعف".

Al solicitar dos puestos con todas las prerrogativas, incluido el derecho de veto, no estamos pidiendo un favor.

وحين نطالب بمقعدين دائمين يتمتعان بكل الصلاحيات المترتبة على العضوية الدائمة، بما في ذلك ممارسة حق النقض، فإننا لا نستجدي أحدا.

El diálogo, Sr. Presidente, no es un favor que cada uno de nosotros hace al otro, o a la comunidad internacional.

وليس الحوار، سيدي الرئيس، مـنـة يـمـن بها واحد منا على الآخر، أو على المجتمع الدولي.

El equipo de Reuters en Siria pensó que le estaba haciendo un favor -y de diferentes formas, estoy seguro que lo hicieron.

ربما أعتقد فريق رويترز في سوريا أنه بذلك يعطيه خدمة - من منظور معين، أنا متأكد من أنهم كانوا كذلك.

Si le da a Estados Unidos la sensación que este tipo puede ser realmente elegible, entonces Iowa le habrá hecho un favor al mundo.

حققت آيوا للعالم خدمة جليلة حقا إذا كان انتصار أوباما فيها يعني زيادة فرص وصوله للبيت الأبيض.

Que el justo me castigue y me reprenda será un favor. Pero que el aceite del impío no embellezca mi cabeza, pues mi oración será continuamente contra sus maldades

ليضربني الصدّيق فرحمة وليوبخني فزيت للرأس. لا يأبى راسي. لان صلاتي بعد في مصائبهم‎.

Ella respondió: --Hazme un favor: Ya que me has dado tierra en el Néguev, dame también fuentes de aguas. Entonces él le dio las fuentes de arriba y las fuentes de abajo

فقالت اعطني بركة. لانك اعطيتني ارض الجنوب فاعطني ينابيع ماء فاعطاها الينابيع العليا والينابيع السفلى