español → árabe
un esfuerzo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es un esfuerzo enorme.
فيا له من مشروع هائل.
Ha sido verdaderamente un esfuerzo conjunto.
وهذا جهد مشترك حقاً.
Fue un esfuerzo valiente que se produjo demasiado pronto.
لقد كان في الواقع جهداً شجاعاً ولكنه جاء قبل أوانه.
Debemos realizar un esfuerzo concertado para comprendernos mejor.
وعلينا أن نبذل الجهود المتضافرة لكي نفهم بعضنا بشكل أفضل.
El Reino Unido fue el único país que hizo un esfuerzo para pagar.
وكانت المملكة المتحدة الدولة الوحيدة التي بذلت جهداً لسداد ديونها.
Se trató de un esfuerzo deliberado que ha dado algunos resultados.
وكان ذلك الجهد إرادياً جداً وقد أفضى إلى بعض النتائج.
Hay un desafío que afrontar, una razón para hacer un esfuerzo común.
فهناك تحدٍ لابد من التصدي له وهناك سبب لتوحيد الجهود.
El desarrollo sostenible requiere un esfuerzo y un compromiso sostenidos.
فالتنمية المستدامة تتطلب جهودا مستمرة والتزاما ثابتا.
Sin embargo, ¿cuántos medios hacen un esfuerzo siquiera mínimo por evaluarlos?
ولكن كم عدد التقارير الصادرة عن وسائل الإعلام والتي تكلف نفسها حتى عناء تقييم هذه المزاعم؟
En definitiva, se requiere un esfuerzo continuado de la comunidad internacional.
إن المطلوب هو أن يبذل المجتمع الدولي جهداً متواصلاً.
Hacer frente al reto del cáncer es un esfuerzo intrínsecamente multidisciplinario.
والتصدي لتحدي السرطان هو بشكل جوهري مسعى متعدد الاختصاصات.
Cuarto, será necesario reconstruir las estructuras regulatorias y esto requerirá un esfuerzo global.
كما تجلت ضرورة إعادة بناء الهياكل التنظيمية، ولسوف يتطلب هذا جهداً عالمياً.