español → árabe
un descenso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Mientras tanto, los temores de un descenso estructural invaden al país.
وفي الوقت نفسه، تسود البلاد المخاوف من الانحدار البنيوي.
La reducción de consumo debida a un descenso de la actividad no se tendrá en cuenta.
ولا يؤخذ في الحسبان تخفيض الاستهلاك الناتج عن تقليل النشاط؛
Se reportó un descenso en los desembolsos de créditos para vivienda de interés social en 2,5%.
وعلى الرغم من أن عدد المنازل المشيدة ازداد بصورة إجمالية بنسبة 13 في المائة، فقد تم الإبلاغ عن انخفاض بنسبة 2.5 في المائة في صرف الائتمانات لبناء المنازل المدعومة بإعانات.
Se están adoptando medidas legislativas para evitar un descenso de las inversiones en los próximos años.
ولا تزال الجهود التشريعية جارية لتجنب تناقص الاستثمارات في السنوات المقبلة.
En ambos casos, el resultado fue un descenso de las cosechas y un estrechamiento de los mercados globales.
وكانت النتيجة في الحالتين هبوطاً في معدلات التصدير وتضاؤل المعروض في الأسواق العالمية.
Durante los últimos años, la cuota de mercado para los productos africanos ha experimentado un descenso notable.
إن حصة السلع اﻻفريقية في السوق قد تقلصت بشدة في السنوات العديدة اﻷخيرة.
Habrían preferido una brusca revaluación de quizás un 20% para generar un descenso claro del índice de desempleo.
فهم يفضلون ارتفاعاً حاداً في قيمة عملة الصين بنسبة ربما تصل إلى 20% من أجل إحداث تأثير ملموس على معدلات البطالة في الولايات المتحدة.
La esperanza de vida al nacer es de 40 años, lo que representa un descenso de aproximadamente 10 años desde 1993.
والأجل المتوقع عند الولادة هو 40 سنة، وهذا يمثل انخفاضاً بواقع 10 سنوات منذ عام 1993.
Tras un descenso en el número de incidentes durante finales de 2007 y en 2008, la violencia de nuevo aumentó en 2009.
وبعد انخفاض عدد الحوادث أثناء أواخر عام 2007 وعام 2008، عادت حدة العنف إلى التصاعد في عام 2009.
Alemania, famosa por su baja tasa de inflación, puede ser uno de los primeros países que experimente un descenso de los precios.
وقد تكون ألمانيا، المشهورة بانخفاض معدلات التضخم، من بين أوائل البلدان تعرضاً لانحدار الأسعار.
El turismo, que durante los últimos 30 años fue el motor de nuestro crecimiento económico nacional, ha sufrido un descenso acusado.
والسياحة التي كانت المحرك لنمو اقتصادنا الوطني في العقود الثلاثة الماضية عانت ركودا حادا.
Sigue siendo necesario asegurar un descenso sostenido del cultivo, la producción y el tráfico de adormidera en 2006 y después de 2006.
وما زالت هناك حاجة إلى ضمان الاستمرار في تقليص زراعة خشخاش الأفيون، وإنتاجه والاتجار غير المشروع فيه في عام 2006 وما بعده.