español → árabe
un desastre en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Recuperación tras un desastre
ثالثا - الإنعاش في أعقاب الكوارث
Podría haber sido un desastre.
فلو لم يحدث ذلك لكان من الممكن أن ينزلق العالم إلى كارثة محققة.
En una palabra, el proceso es un desastre.
باختصار، نستطيع أن نصف العملية برمتها بأنها فوضى كاملة.
b) Los países que acaban de sufrir un desastre natural; y
(ب) البلدان الخارجة لتوّها من الكوارث الطبيعية؛
Sería una tragedia humana y no sólo un desastre económico.
وإنها لمأساة إنسانية، وليس مجرد كارثة اقتصادية، أن يحدث أمراً كهذا.
Nada de esto implica un desastre para los países en desarrollo.
لا شيء من هذا يعني كارثة بالنسبة للدول النامية.
El tsunami del Océano Índico es un desastre para toda la humanidad.
تشكل أمواج سونامي التي عصفت بالمحيط الهندي كارثة لجميع البشرية.
Para los kazajos, fue un desastre demográfico que resuena hasta hoy.
بالنسبة للكازاخيين، كانت كارثة ديمغرافية يتردد صداها حتى يومنا هذا.
Irak es un desastre y nada indica que la situación pueda revertirse.
فقد تحولت العراق إلى كارثة، وليس هناك ما يشير إلى أن الموقف هناك قد يتحسن أو يتبدل.
Los biocombustibles ya son un desastre absoluto y aparentemente imparable.
لقد تحول الوقود الحيوي إلى كارثة يكاد يكون منعها أو تخفيفها مستحيلا.
Como resultado, se está elevando la probabilidad de un desastre en la eurozona.
ونتيجة لهذا، أصبحت احتمالات وقوع كارثة في منطقة اليورو في ارتفاع مستمر.
Se necesitan rápidas y resueltas medidas mitigadoras para evitar un desastre nacional”.
والأمر يتطلب العمل السريع الحازم لتجنب كارثة وطنية".