español → árabe
un cargo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Opción 9: Imponer un cargo a los importadores/exportadores.
الخيار 9: فرض رسم على المستوردين/المصدرين.
Se precisó un gran coraje para presentarse como candidata a un cargo y para votar.
وقد اقتضى الترشح للمنصب والتصويت كثيرا من الشجاعة.
Estamos a favor de la creación de un cargo fuerte y significativo de Inspector General.
ونحن نحبذ إنشاء منصب مفتش عام له سلطة قوية.
En la jerga china, ese uso recibe el nombre de maiguan, literalmente “compra de un cargo”.
ان هذه الممارسة يطلق عليها باللغة الصينية اسم مايجوان والتي تعني حرفيا شراء المنصب.
Un cargo en su contra es el de escribir posts "insultantes" en las redes sociales (Twitter).
اعتقلته السلطات البحرينية في مطار البحرين عائداً من بيروت، تحت اتهامات بكتابة تغريدات "مسيئة" على تويتر.
¿Habrá llegado el momento de aceptar un cargo importante? ¿O debe priorizar su felicidad como mujer?
ان الانسه واتانابي مترددة فهل تتولى منصبا مهما في هذه المرحلة أم هل تسعى وراء السعادة كأمرأة؟
El que un monje se involucre en política o que tenga un cargo público va en contra del budismo theravada.
ومن المعروف أن انخراط أيٍ من الرهبان في السياسة أو تولي أي منصب سياسي يتعارض تماماً مع المبادئ الأخلاقية للديانة البوذية.
Los jueces ejercen sus funciones independientemente y la judicatura no puede combinarse con un cargo público.
القضاة مستقلون في ممارسة وظيفتهم، ولا يجوز الجمع بين الوظيفة القضائية والوظائف العامة.
Toda persona arrestada o detenida por imputársele un cargo penal debe ser llevada con prontitud ante un juez.
ويجب أن يمثل أي شخص يعتقل أو يحتجز بتوجيه تهمة جنائية إليه على وجه السرعة أمام قاض.
Muchos de sus candidatos no aspiran a un cargo para mejorar a Ucrania, sino para conseguir la inmunidad parlamentaria.
والعديد من مرشحيه لا يسعون إلى المنصب من أجل تحقيق مستقبل أفضل لأوكرانيا، بل بهدف اكتساب الحصانة البرلمانية التي ستصد عنهم الدعاوى القضائية.
Barrot recibió la cartera de Transportes, un cargo menor, muy inferior al que Chirac pedía: Competencia o Asuntos de Interior.
لقد تولى بارو وزارة المواصلات، وهو منصب ثانوي يقل كثيراً عن المنصب الذي طالب به شيراك.
Cuando los candidatos demuestran que tienen análogas aptitudes para ejercer un cargo determinado, se da preferencia a las mujeres.
لدى تساوي المرشحين في الملاءمة، يجري تفضيل النساء.