español → árabe
un asociado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Para hacerlo, necesitamos un asociado.
وبغية القيام بذلك، يلزمنا شريك.
La Unión Europea seguirá siendo un asociado permanente en ese esfuerzo.
وسوف يظل الاتحاد الأوروبي شريكا ثابتا في هذا الجهد.
John Garang, quien fue un asociado sólido y cabal en la consecución de ese acuerdo de paz.
جون قرنق الذي كان شريكا أصيلا في صنع هذا السلام، ونعبر عن تقديرنا وشكرنا للأسرة الدولية على ما أبدته من تعاطف ومؤازرة للشعب السوداني في هذا الفقد الكبير.
La CSCE es, efectivamente, un asociado natural para la cooperación con las Naciones Unidas.
إن مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا شريــك طبيعــي فــي اقامة التعاون مع اﻷمم المتحدة.
Otro obstáculo importante para estas empresas es la dificultad para encontrar un asociado adecuado.
وثمة عائق رئيسي آخر تواجهه المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم هو صعوبة العثور على شريك مناسب.
Su dirigente, el Sr. Al-Mirghani, quien anteriormente había estado exiliado, es ahora un asociado político.
وزعيمها، المرغاني، الذي كان منفيا سابقا، شريك سياسي الآن.
El Banco Mundial es un asociado clave del UNICEF en la campaña “Unidos por los niños, unidos contra el SIDA”.
ويعد البنك الدولي شريكا رئيسا لليونيسيف في حملة ''اتحدوا من أجل الأطفال، واتحدوا في مواجهة الإيدز``.
Mi país sigue siendo un asociado activo en esta empresa cooperativa para que nuestro mundo sea más seguro y más próspero.
وﻻ يزال بلدي شريكا نشطا في هذا المسعى التعاوني لجعل عالمنا أكثر أمانا ورخاء.
A pesar de esa resistencia, la sociedad civil ha demostrado que es un asociado importante en la prevención y solución de los conflictos.
وعلى رغم تلك المقاومة، أثبت المجتمع المدني بنفسه بوصفه شريكا هاما في منع الصراعات وتسويتها.
Me complace poder señalar que actualmente Albania es un asociado activo y fiable en el contexto de la cooperación y de la acción mundiales.
ويسعدني أنه يكون بوسعي التأكيد على أن ألبانيا اليوم شريك موثوق به في إطار التضامن والعمل الدوليين.
Un asociado de importancia crítica para los gobiernos a fin de impedir el crecimiento de la delincuencia económica y financiera es el sector privado.
39- والقطاع الخاص شريك حاسم الأهمية للحكومات في منع نمو الجريمة الاقتصادية والمالية.
Es este valor intrínseco, del que Turquía es un ejemplo, el que ha hecho de nosotros un asociado natural de España en la promoción de la Alianza de Civilizaciones.
وهذه القيمة الذاتية التي تُعتبر تركيا مثالا حيا لها، هي التي جعلت منها شريكا طبيعيا لإسبانيا في رعاية تحالف الحضارات.