un arreglo en árabe

El Ayatola contempla un arreglo

آية الله يفكر ملياً في التسوية

Nueva Zelandia está a favor de un arreglo de apertura.

وتحبذ نيوزيلندا ترتيبا تكون العضوية بموجبه مفتوحة.

ellas y sobre la base del plan que puede conseguirse un arreglo.

إذ لا يمكن، في نهاية المطاف، تحقيق تسوية إلا من خلال مفاوضات بين الأطراف على أساس الخطة الموضوعة.

Un arreglo basado en las fronteras previas a 1967 es el camino a la paz.

والحقيقة أن التسوية القائمة على الرجوع إلى حدود ما قبل 1976 تشكل الطريق الوحيد إلى السلام الحقيقي.

También se sugirió no hacer referencia en ese párrafo a " un arreglo total ".

وكان هناك أيضا اقتراح يدعو الى تجنب اﻹشارة الى " تسوية كاملة " في هذه الفقرة.

Con todo, la opinión pública palestina en general está del lado de un arreglo.

إلا أن الرأي العام الفلسطيني يقف في صف التسوية.

El demandante argumentó que existía un arreglo que prevalecía sobre el contrato.

ثم جادل المدعي بوجود اتفاق تسوية يتجاوز العقد.

a) Al concertar las partes un arreglo conciliatorio, en la fecha de ese arreglo;

(أ) بإبرام الطرفين اتفاق تسوية، في تاريخ إبرام الاتفاق؛ أو

Sigo creyendo que únicamente el logro de un arreglo general podrá poner fin al problema chipriota.

36 - وما زلت أعتقد أنه لا يمكن إنهاء المشكلة القبرصية إلا بتحقيق تسوية شاملة.

Habiendo examinado los acuerdos sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya (S/23177),

" وقد نظر في اﻻتفاقات المتعلقة بإيجاد تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا (S/23177)،

Tymoshenko está dispuesta a ofrecerle un arreglo que los líderes europeos deberían alentarlo a que aceptara.

فقد أبدت تيموشينكو استعدادها لعرض نوع من التسوية على يوتشينكو، ويتعين على قادة أوروبا أن يحثوه على قبول هذا العرض.

Se necesita un arreglo conforme a la legalidad internacional, tal como lo han expresado las Naciones Unidas, y con normas y valores europeos, un arreglo que mejore la estabilidad regional.

والحاجة تدعو إلى تسوية منسجمة مع الشرعية الدولية، على النحو الذي تعبّر عنه الأمم المتحدة، وبمعايير وقيم أوروبية - تسوية تعزّز استقرار المنطقة.