español → árabe
un alto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
1) Un alto grado de multilingüismo;
(1) ارتفاع مستوى تعدد اللغات؛
Un alto grado de adaptabilidad estratégica.
· درجة عالية من القدرة على التكيف الاستراتيجي.
Un alto a los subsidios al cambio climático
أوقفوا دعم تغير المناخ
Sin embargo, se pagó un alto precio político.
ولكن الثمن السياسي الذي ترتب على ذلك كان باهظا.
2. Condiciones personales de un Alto Comisionado
" ٢ - المؤهﻻت الشخصية للمفوض السامي
Aún estamos pagando un alto costo en vidas humanas.
وﻻ نزال ندفع الثمن غاليا، إننــــا ندفعه بأرواح البشر.
Por esa razón, muchos de esos países pagaron un alto precio.
ولهذا السبب تكبدت أغلب هذه البلدان ثمناً باهظاً فيما بعد.
a) La creación de un alto comisionado para los derechos humanos;
" )أ( إنشاء وظيفة مفوض سام لحقوق اﻻنسان؛
Mientras tanto, Sharon ha pagado un alto precio por sus políticas.
ولكن إلى أن نتأكد من ذلك فيتعين علينا أن ندرك أن شارون قد تكبد ثمناً باهظا نظير سياساته.
Un alto grado de concentración distorsiona el mercado de varias maneras.
وتعمل هذه الدرجة العالية من التركيز على تشويه السوق على أكثر من نحو.
Las garantías fueron dadas por un alto representante del Gobierno de Egipto.
فقد صدرت الضمانات عن ممثل كبير للحكومة المصرية.
Casi con seguridad eso implicaría una marcada desaceleración económica y un alto desempleo.
ومن المحتم أن يترتب على هذا تباطؤ اقتصادي ملحوظ وارتفاع معدلات البطالة.