español → árabe
un ajuste en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Entonces, ¿por qué no se ha dado todavía un ajuste mayor?
لماذا إذاً لم يتم اللجوء إلى المزيد من التعديلات حتى الآن؟
Su monto actual es de 238.200 dólares de los EE.UU. y es objeto de un ajuste de costos.
والإعانة محددة حاليا بمبلغ قدره 200 238 دولار، وهي خاضعة للتسوية حسب التكاليف.
Una asimetría de esta magnitud requiere un ajuste significativo de los precios relativos.
والواقع أن هذا التباين الضخم يتطلب تعديلات كبيرة للأسعار النسبية.
A juicio de la delegación del Japón, hará falta un ajuste de los costos al final de 2004.
72 - ويعتقد الوفد الياباني أنه يجب أن يُضطلع، في نهاية عام 2004، بإعادة تقييم للتكاليف.
Por lo tanto, el Grupo decide que no se justifica aplicar un ajuste a estos tipos de pérdidas.
وبناء عليه، يقرر الفريق أنه لا يوجد أساس لتطبيق تعديل على أنواع الخسائر هذه.
A la luz de esas conclusiones, el Grupo decide que no se justifica un ajuste global a la baja.
وعلى ضوء هذه النتائج، يرى الفريق أن لا مبرر لتطبيق تعديل عام باتجاه التخفيض.
Un ajuste fundamental ha sido la eliminación de los subsidios para los consumidores de las zonas urbanas.
وتمثل أحد إجراءات التكيف الرئيسية في إزالة الإعانات المقدمة إلى المستهلكين الحضريين.
Basándose en lo anterior, el Grupo determina que no se justifica aplicar un ajuste al tipo de pérdidas D6.
وبناء على ما تقدم، يقرر الفريق أنه لا يوجد أساس لتطبيق تعديل على فئة الخسارة دال-6.
Basándose en lo anterior, el Grupo determina que no se justifica aplicar un ajuste al tipo de pérdida D10.
وبناء على ما تقدم، يخلص الفريق إلى أنه لا يوجد أساس لتطبيق تعديل على فئة الخسارة دال-10.
Un ajuste menor no será suficiente; necesitamos una transformación de la arquitectura institucional global.
إن مجرد الترقيع لن يجدي؛ فنحن في احتياج إلى تحول في البنية المؤسسية العالمية.
Considerando la necesidad de un ajuste estructural, el PBC debería mantener una postura monetaria restrictiva.
وفي ضوء الحاجة إلى التكيف البنيوي، يتعين على بنك الشعب الصيني أن يستمر على موقفه النقدي المتشدد.
En consecuencia, ahora el CCISUA respaldaba enérgicamente la recomendación de que se realizara un ajuste general de sueldos.
ولذلك تؤيد لجنة التنسيق الآن تأييدا تاما التوصية المتعلقة بإجراء تعديل للمرتبات يشمل جميع الموظفين.