español → árabe
un activo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ningún actor privado compraría un activo semejante.
ولن يقبل أي طرف في القطاع الخاص على شراء مثل هذه الأصول.
La salud pública es un activo importante para todas las naciones.
تعد الصحة العامة من الأصول المهمة بالنسبة لأي دولة.
Ejemplos semejantes son un pasivo y no un activo para la sociedad.
ومثل هذه الوظائف تشكل عبئاً على المجتمع وليس فائدةً له.
También tiene su propio blog y es un activo comunicador en Twitter.
لديه مدونته الشخصية ونشط جدًا على تويتر.
La diplomacia es un activo, una de las grandes invenciones de la humanidad.
إن الدبلوماسية شيء ثمين؛ وهي أحد أعظم ابتكارات البشرية.
Los préstamos de la Caja de Previsión no se consideran un activo de inversiones.
ولا تُعد قروض صندوق الادخار ضمن الأصول الاستثمارية.
Y Nora Basha mira un futuro donde los intelectuales serán un activo para el país:
بينما تطمح نورا باشا من أن يكون المثقفون أساس البلد في المستقبل:
Un joven comprometido y consciente es un activo para la comunidad y para el país.
إن الشاب الملتزم الواعي هو ذخر للمجتمع المحلي والبلد.
(pág. 19) Suecia dispone de un activo Programa de apoyo a las salvaguardias del OIEA.
(النقطة 19) لدى السويد برنامج فعال لدعم ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
También implica, de manera crucial, importar un activo intangible esencial: el conocimiento.
بل يشتمل الأمر أيضاً على استيراد أصل على قدر عظيم من الأهمية: ألا وهو المعرفة.
Por el contrario, la posición geopolítica multidimensional de Turquía es un activo para la región.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، حيث يشكل الوضع الجغرافي السياسي المتعدد الأبعاد الذي تتمتع به تركيا أحد الأصول المهمة بالنسبة للمنطقة بالكامل.
Por el contrario, Turquía podría representar un activo importante para Estados Unidos y sus socios europeos.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فتركيا قد تشكلأصلاً بالغ الأهمية بالنسبة لشركائها الأوروبيين والأميركيين.