español → árabe
un año adelante en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tenemos que dar un paso adelante en este año decisivo.
ونحن في حاجة إلى طفرة مفاجئة في هذا العام الحاسم.
La UNAMSIL espera hacer un aporte importante a la tarea de terminar, más adelante en el curso del año, el laboratorio de Kenema.
كما تأمل البعثة في سيراليون أن تسهم مساهمة ملموسة في إنجاز مختبر كينيما في وقت لاحق من هذا العام.
Más adelante en este año el G-20 se reunirá en Corea del Sur, un país que ha superado la pobreza y el hambre en los últimos 50 años.
من المقرر أن يلتقي زعماء مجموعة العشرين في وقت لاحق من هذا العام في كوريا الجنوبية، وهي الدولة التي نجحت في الإفلات من قبضة الفقر والجوع على مدى السنوات الخمسين الماضية.
Este año, la Asamblea General ha dado un paso adelante, ya que ha invitado unánimemente a la CSCE a participar en las reuniones de la Asamblea en calidad de observador.
وهذا العام اتخذت الجمعية العامة خطوة أخرى الـــى اﻷمام حيث دعت باﻻجماع مؤتمر اﻷمن والتعاون فـــي أوروبا الى المشاركة في دورات الجمعية العامة والعمل بصفة مراقب.
Podrían ganar más dinero, si acaparan un poco de su grano hoy y lo venden más adelante y, si no lo hacen, no podrán sufragarlo, en caso de que la cosecha del año siguiente sea menor de lo esperado.
فقد يكسبون المزيد من المال إذا ما عمدوا إلى تخزين قدر ضئيل من محاصيلهم اليوم لبيعها في وقت لاحق؛ وإذا لم يفعلوا ذلك فلن يتمكنوا من تحمل النفقات إذا جاءت محاصيل العام القادم أقل من المأمول.
La Perspectiva ambiental hasta el año 2000 y más adelante ofrece a la comunidad internacional un marco amplio para luchar contra la degradación del medio ambiente y alcanzar un desarrollo sostenido.
والمنظور البيئي حتى سنة ٠٠٠٢ وما بعدهــا يوفــر للمجتمــع الدولــي إطــارا شامــﻻ لمكافحــة تدهــور البيئــة وتحقيق التنمية القابلة لﻹدامة.