español → árabe
umbral de daño en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Algunas delegaciones se opusieron a la inclusión de un umbral de daño “sensible” en el proyecto de principio 1.
72 - عارضت بعض الوفود عتبة الضرر ''ذي الشأن`` الواردة في مشروع المبدأ 1.
Su Gobierno apoya plenamente las conclusiones del Relator Especial sobre el establecimiento de un umbral de “daño sensible”. La Sra.
وتؤيد حكومة بلدها تأييدا تاما ما خلص إليه المقرر الخاص بشأن مشارف ”الضرر الكبير“.
La delegación de Grecia considera que el proyecto debería apartarse de los precedentes, bajar el umbral y hablar sencillamente de “daño”.
ويعتقد وفدها أن مشروع المادة يجب أن يخرج على السوابق ويخفض عتبة "الضرر".
Así, el umbral de activación de la aplicación del régimen del daño transfronterizo es el mismo que en el caso del régimen de prevención del daño transfronterizo, es decir, “sensible”.
وعليه فإن نفس المبدأ الأساسي المتعلق بوصف ”ملموس“ المنطبق في حالة مشاريع مواد المنع ينطبق كذلك فيما يتصل بمشاريع المبادئ.