español → árabe
tuvieron en árabe
- Pronunciación
- kāna ladayhim
- Arabizi
kan ladeihom- Tipo
- verbo · masculino
- Raíz
- ك و ن
Cómo usarlo
La expresión 'كان لديهم' (kāna ladayhim) se usa para indicar posesión en el pasado, equivalente a 'tuvieron' o 'tenían'. Es una construcción común para expresar que algo pertenecía o estaba disponible para un grupo de personas.
Frases de ejemplo
-
كان لديهم الكثير من العمل.
kāna ladayhim al-kathīru min al-ʿamal.
Tuvieron mucho trabajo.
-
كان لديهم وقت محدود.
kāna ladayhim waqtun maḥdūd.
Tuvieron tiempo limitado.
-
كان لديهم سبب وجيه للمغادرة.
kāna ladayhim sababun wajīhun lil-mughādara.
Tuvieron una buena razón para irse.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tuvieron razón.
ولقد كانا على حق في ذلك.
Tuvieron éxito.
نجحوا حتى الآن.
Por un tiempo, tuvieron éxito.
ولقد نجح الوهابيون في هذا لفترة من الوقت.
No tuvieron la opción de desconectarse.
وبطبيعة الحال لم يكن فك الارتباط بالخيار المتاح.
Pero otros grupos tuvieron mejor suerte.
ومع ذلك فإن مجموعات أخرى كانت أفضل حالا.
Tuvieron más de simples que de ladrones.
إنهم في الواقع حمقى أكثر من كونهم أشرارا.
Todos estos factores tuvieron incidencia.
ولقد لعبت كل هذه العوامل دوراً واضحاً.
Este tipo de esperanzas tuvieron corta vida.
إلا أن هذه الأماني لم تدم.
Este mes tuvieron éxito, al menos por ahora.
وفي هذا الشهر نجحوا في تحقيق هذه الغاية، أو على الأقل في الوقت الحاضر.
Los gobiernos tuvieron que rescatar a sus bancos.
فاضطرت الحكومات إلى إنقاذ بنوكها.
En términos económicos, tuvieron un éxito considerable.
ومن الناحية الاقتصادية فقد حظي المؤتمر والاتفاقية بنجاح معقول.
Las instituciones políticas tuvieron que ponerse a tono.
وكان لزاماً على المؤسسات السياسية أن تلحق بالركب.
Actualizado