español → árabe
tronco en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Restos de tronco y tan sólo un pozo donde la gente tira la basura.
بقايا جذع ومجرد حفرة يحشر فيها الناس القمامة.
Aunque su raíz se envejece en la tierra y su tronco muere en el suelo
ولو قدم في الارض اصلها ومات في التراب جذعها
Un retoño brotará del tronco de Isaí, y un vástago de sus raíces dará fruto
ويخرج قضيب من جذع يسى وينبت غصن من اصوله
¡ Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros!
« وهزي إليك بجذع النخلة » كانت يابسة والباء زائدة « تساقط » أصله بتاءين قلبت الثانية سينا وأدغمت في السين، وفى قراءة تركها « عليك رطبا » تمييز « جنيا » صفته.
Sobre su tronco caído habitan todas las aves del cielo, y sobre sus ramas están todos los animales del campo
على هشيمه تستقر جميع طيور السماء وجميع حيوان البر تكون على قضبانه.
Ha convertido mi vid en desolación y mi higuera en tronco. La ha desnudado por completo y la ha derribado; sus ramas han quedado blancas
جعلت كرمتي خربة وتينتي متهشّمة. قد قشرتها وطرحتها فابيضّت قضبانها
Permite que vayamos al Jordán, que tomemos de allí cada uno un tronco y que nos hagamos allí un lugar donde podamos habitar. Él dijo: --Id
فلنذهب الى الاردن ونأخذ من هناك كل واحد خشبة ونعمل لانفسنا هناك موضعا لنقيم فيه. فقال اذهبوا.
Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. Dijo: « ¡ Ojalá hubiera muerto antes y se me hubiera olvidado del todo...! »
فألجأها طَلْقُ الحمل إلى جذع النخلة فقالت: يا ليتني متُّ قبل هذا اليوم، وكنت شيئًا لا يُعْرَف، ولا يُذْكَر، ولا يُدْرَى مَن أنا؟
Pero sucedió que cuando uno de ellos estaba derribando un tronco, se le cayó el hierro del hacha al agua, y dio voces diciendo: --¡Ay, señor mío! ¡Era prestada
واذ كان واحد يقطع خشبة وقع الحديد في الماء. فصرخ وقال آه يا سيدي لانه عارية.
Y lo que dijeron, que dejasen en la tierra el tronco de las raíces del árbol, significa que tu reino continuará firme después que tú reconozcas que el señorío es de los cielos
وحيث أمروا بترك ساق اصول الشجرة فان مملكتك تثبت لك عندما تعلم ان السماء سلطان.
Pero aunque quede en ella la décima parte, volverá a ser consumida como la encina o el roble de los cuales, después de ser derribados, aún les queda el tronco. Su tronco es la simiente santa
وان بقي فيها عشر بعد فيعود ويصير للخراب ولكن كالبطمة والبلوطة التي وان قطعت فلها ساق يكون ساقه زرعا مقدسا