español → árabe
trompeta en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Trompeta Apagada
صامت البوق
Cuando suene la trompeta,
« فإذا نقر في الناقور » نفخ في الصور وهو القرن النفخة الثانية.
Cuando se toque la trompeta una sola vez,
« فإذا نفخ في الصور نفخة واحدة » للفصل بين الخلائق وهي الثانية.
Se tocará la trompeta. Ése es el día de la Amenaza.
« ونفخ في الصور » للبعث « ذلك » أي يوم النفخ « يوم الوعيد » للكفار بالعذاب.
Día en que se tocará la trompeta y acudiréis en masa.
« يوم ينفخ في الصور » القرن بدل من يوم الفصل أو بيان له والنافخ إسرافيل « فتأتون » من قبوركم إلى الموقف « أفواجا » جماعات مختلفة.
Se tocará la trompeta y se precipitarán de las sepulturas a su Señor.
« ونفخ في الصور » هو قرن النفخة الثانية للبعث، وبين النفختين أربعون سنة « فإذا هم » أي المقبورين « من الأجداث » القبور « إلى ربهم ينسلون » يخرجون بسرعة.
El día que se toque la trompeta y reunamos a los pecadores, ese día, ojizarcos,
« يوم ننفخ في الصور » القرن، النفخة الثانية « ونحشر المجرمين » الكافرين « يومئذ زرقا » عيونهم مع سواد وجوههم.
También, si la trompeta produce un sonido incierto, ¿quién se preparará para la batalla
فانه ان اعطى البوق ايضا صوتا غير واضح فمن يتهيأ للقتال.
"¡Tocad la corneta en Gabaa, la trompeta en Ramá! Gritad en Bet-avén: '¡Tiembla, oh Benjamín!
اضربوا بالبوق في جبعة بالقرن في الرامة. اصرخوا في بيت آون. وراءك يا بنيامين.
Ese día dejaremos que unos y otros se entremezclen. Se tocará la trompeta y los reuniremos a todos.
« وتركنا بعضهم يومئذ » يوم خروجهم « يموج في بعض » يختلط به لكثرتهم « ونفخ في الصور » أي القرن للبعث « فجمعناهم » أي الخلائق في مكان واحد يوم القيامة « جمعا ».
Y, cuando se toque la trompeta, ese día, no valdrá ningún parentesco, ni se preguntarán unos a otros.
فإذا كان يوم القيامة، ونفخ المَلَك المكلَّف في " القرن "، وبُعِثَ الناس من قبورهم، فلا تَفاخُرَ بالأنساب حينئذ كما كانوا يفتخرون بها في الدنيا، ولا يسأل أحد أحدًا.
en un instante, en un abrir y cerrar de ojos, a la trompeta final. Porque sonará la trompeta, y los muertos serán resucitados sin corrupción; y nosotros seremos transformados
في لحظة في طرفة عين عند البوق الاخير. فانه سيبوق فيقام الاموات عديمي فساد ونحن نتغيّر.